داوود قلاجوری
داوود قلاجوری
نویسنده و مترجم ایرانی
داوود قلاجوری نویسنده و مترجم ایرانی در دوم فروردین 1333 در تهران متولد شد. دوران تحصیلات ابتدائی و متوسطه را در تهران گذراند. در بهمن ماه 1356 به امریکا رفت و حدود 25 سال در آنجا ماندگار شد. در سال 1989 از دانشگاه ایالتی کالیفرنیا در شهر لانگ‌بیچ (Long Beach) در رشته تولید فیلم و برنامه‌های رادیو و تلویزیون لیسانس گرفت. در سال 2007 از دانشگاه ایالتی سان‌دیاگو (San Diego) موفق به دریافت گواهینامه بین‌المللی تدرس زبان انگلیسی (TESOL Certificate) شد. وی از 1387 به این طرف مقیم تهران است. اولین کتاب قلاجوری در عرصه ترجمه "ادبیات مرده است و چند اثر دیگر" (مجموعه دو داستان و چند مقاله) از هنری میلر (Henry Miller) نام دارد. داستان بلند "شیطانی در بهشت" نیز در این مجموعه دیده میشود. اولین اثر وی در عرصه تألیف "ادبیات ما زیر ذره‌بین: تأثیر احتماعی ادبیات معاصر" نام دارد که واکنشی است به مقاله‌ای از مایکل هیلمن بنام "روند مدرنیست‌ها و تأثیر اجتماعی آن". اکثر ترجمه‌های وی بر روی آثار هنری میلر و آنائیس نین و مایکل هیلمن ایران‌شناس امریکائی متمرکز است. برخی از این ترجمه‌ها در سایت "مد و مه" بین سالهای 1393 و 1395منتشر شده است. در حال حاضر، او داستان، تألیف و ترجمه‌‌هایش را در سایت آکادمیک و پژوهشی (academia.edu) منتشر میکند.
ترجمه[ویرایش]
.ادبیات مرده است و چند اثر دیگر، هنری میلر، ترجمه داوود قلاجوری، تهران، نشر آتیه، 1378
.آرامش در تبعید (مجمعه دو مقاله)، هنری میلر، ترجمه داوود قلاجوری، تهران، نشر آتیه، 1380
.صدای سقوط (یک داستان بلند از هنری میلر)، تهران، نشر نخستین، 1389
.حال خوب، صد راه بهتر زیستن، تهران، نشر نخستین.
تألیف[ویرایش]
.ادبیات ما زیر ذره‌بین، تهران، نشر نخستین، 1393
.پنجاه سال نویسندگی: تأملاتی در زندگی و آثار هنری میلر، تهران، نشر نخستین،
آموزشی[ویرایش]
فینگلیسی یا انگلیسی: راهنمای نگارش متون به انگلیسی، تهران، نشر نخستین،
نمونه هایی از ترجمه ها[ویرایش]
برشی از "شیطانی در بهشت"
اگر از اشیاء اتاقش تعریف میکردم و میگفتم که این یا آن چیز را می پسندم، با اصرار آنرا به من می بخشید. بنابراین، میبایستی همیشه در اظهار علاقه یا تحسین چیزهای متعلق به او بسیار محتاط میبودم. برای او فرقی نمیکرد که من کراوات یا عصای او را تحسین کنم، و این چنین بود که یکبار ناخواسته صاحب یکی از عصاهای او شدم. یکبار هم میبایستی تمام تلاش خود را بکار می بستم تا او را متقاعد کنم از بخشیدن تنها دکمه سردستِ طلای حود به من صرفنظر کند. هرگز جرأت نکردم از او بپرسم چرا هنوز پیراهنی می پوشد که نیاز به دکمه سردست داشته باشد. اگر هم می پرسیدم، به احتمال میگفت پیراهنی ندارد که نیاز به دکمه سردست نداشته باشد.
میز تحریر مریکان کنار پنجره قرار داشت. همیشه دو یا سه جدول از مشخصات اشخاصی که طالع شان را مطالعه میکرد با پونز به دیوار آویزان بود. مثل یک شطرنج باز که تختۀ شطرنج و مهره هایش را برای حل حرکتی بغرنج در دسترس نگاه میدارد، مریکان نیز این جدولها را دَمِ دست خود داشت. معتقد بود که گذشت زمان باعث میشود تفسیرهای او جا بیافتد و معنای خود را پیدا کند. جدول طالع خودش نیز کنار جدول های دیگر در جائی ویژه قرار داشت. مثل ملوانی که جوٌسنجِ خود را مرتباً وارسی میکند، مریکان نیز جدول طالع خود را در فواصل مختلف بازبینی میکرد. او همیشه منتظر باز شدن یکی از راه های بسته در جدول طالع خود بود. علامت های آبی و قرمز رنگ در جدول او به روشنی در خاطرم هست. این علامتها نشانۀ وجود یا عدم وجود شانس و اقبال در زندگی او بود. هنوز هم نمیدانم منظورش از باز شدن راه های بسته چه بود. هرگز برای بهبودی وضعیت خود تلاش نمیکرد. با توجه به خُلق و خوی او، به احتمال منظورش از باز شدن یکی از راه های بسته، دستیابی به ثروتی باد آورده بود. بطور قطع چیزی به اسم کار برای او معنا نداشت. فقط به ادامۀ تحقیقاتش علاقه داشت. بنظر میرسید که خودش را با ضعف و کمبودهای زندگی اش منطبق کرده بود. مَرد عمل نبود. نویسنده ای مستعد نیز نبود که امیدوار باشد روزی از طریق قلمش خود را از قید و بند برهانَد. به اندازۀ کافی انعطاف پذیر و تسلیم شدنی نیز نبود تا زندگی اش را با گدائی بگذرانَد. در یک کلام: یک قربانی که محکوم به زندگی ئی محدود و حزن انگیز است.
=پانویس=[ویرایش]
منابع[ویرایش]
This article "داوود قلاجوری" is from Wikipedia. The list of its authors can be seen in its historical and/or the page Edithistory:داوود قلاجوری. Articles copied from Draft Namespace on Wikipedia could be seen on the Draft Namespace of Wikipedia and not main one.
