رضا شفاعی (گیل آوایی)
رضا شفاعی (گیل آوایی) (زاده ۱۹ فروردین ۱۳۵۵، تهران) شاعر، نویسنده و مترجم ایرانی است. از وی تعداد قابل توجهی کتاب چاپی و اثر دیجیتالی منتشر شده است [۱].
زندگی شخصی[ویرایش]
رضا شفاعی (گیل آوایی)، شاعر و نویسندهی گیلانی و عضو انجمن قلم هلند است[۲]. او در روز ۱۹ فروردین ۱۳۳۵ در حومهی لاهیجان زاده شده او از سال ۱۳۷۰ (۱۹۹۰) از ایران به اجبار مهاجرت کرده و از سال ۱۹۹۳ ساکن و شهروند هلند است[۳]. او ضمن تلاشهای فرهنگی و سیاسی خود به نوشتن و سرودن ادامه داده که مجموعههایی از شعر و داستان به زبانهای گیلکی و فارسی، مقالات و نقدهای سیاسی و اجتماعی و ادبی، ترجمه داستانها و سروده ها و آوازها، از آثار او است [۴].
آثار و فعالیتهای ادبی[ویرایش]
از گیل آوایی هشت کتاب (چهار مجموعهش شعر و سه مجموعه داستان کوتاه و یک رمان) توسط انتشارات نیمکا در آلمان و پنج کتاب (چهارمجموعهی داستان عزل و رباعی گیلکی و یک مجموعه شعر فارسی) توسط انتظارات آزاد ایران (نشر دریا) چاپ و منتشر شده است. همچنین انتشارت «اچ اند مدیا» در لندن دو رمان گیل آمایی را با نامهای «همه هیچ» و «گیلآماردان» منتشر کرده است.
گذشته از این آثار چاپی، آثار پرشماری از گیلآوایی در اینترنت و در فضای مجازی موجود است. گیل آوایی بسیاری از آثارش را (اعم از شعر، ترانه، داستان و غیره) به دو زبان فارسی و گیلکی در ایرنتت منتشر و در دسترش همگان میگذراد[۵].
مجموعه داستان[ویرایش]
می ناز ( مجموعه داستان) / بیگانه آشنایی چون من (مجموعه داستان) / برگ ریزان (رمان) / شاخکهای حسی(داستان کوتاه) / پرچین ( مجموعه داستان ) / بازی عشق (مجموعه داستان) / همه هیچ (رمان) / گیلآماردان (داستان بلند) / خوشا آینه به گریه ام نمی خندد ( مجموعه داستان)/ آری شود ولی..(مجموعه داستان و یادداشتهای گاهگاهی).
محموعه شعر[ویرایش]
عاشقانهها (مجموعه شعر- نشر نیما ۱۳۸۶) | هوای یار (مجموعه شعر- نشر نیما ۱۳۸۶) / نازانه (مجموعه شعر- نشر نیما ۱۳۸۶) | آفتابخیز( مجموعه شعر- نشر نیما ۱۳۸۶) | تاسیانههای گیل آوایی (مجموعه شعر– نشر دریا، گروه انتشارات آزاد ایران ۱۳۸۷) | آفتاب نشین | چه سوال سختی | توش تش آتش | گپی با هم | کرشمه | هشت فصل | با نسیم | ناز افشان | پُرآواز | هوار | نه هنوز | دلشدگی | رقص خیال | چشمه نوش تو | سایۀ خیال | زخمههای غزل | تنهایی را سر سلامت | همین | باشی یا نباشی.
شعر و داستان گلیکی[ویرایش]
تی واسی ( غزلهای گیلکی- نشر دریا، گروه انتشارات آزاد ایران ۱۳۸۷) | ایرانه سبزه نیگین (منظومه های گیلکی-نشر دریا، گروه انتشارات آزاد ایران ۱۳۸۷) | شورم شه شواله شون (چاردانه های گیلکی- نشر دریا، گروه انتشارات آزاد ایران ۱۳۸۷) | تلار (مجموعه داستانهای گیلکی- نشر دریا، گروه انتشارات آزاد ایران ۱۳۸۷) | هفتا بیجار (چاردانههای گیلکی) | کوتام (مجموعه داستانهای گیلکی) | داره پا (چاردانه های گیلکی) / تسکه دیل (غزلهای گیلکی) | کولاکت ( مجموعه داستانهای گیلکی) | شواله (مجموعه غزلهای گیلکی و فارسی) | ارسو (مجموعه داستانهای گیلکی با برگردان فارسی) | دبکه (چهاردانه گیلکی) | گومار (مجموعه داستان)| واهیلی ( مجموعه شعرهای کوتاه)| کتکتاز (۱۰۱ چاردانه گیلکی) | جوکول (شعرهای کوتاه گیلکی با برگردان فارسی) | لوچان (مجموعه ای از گیلغزلها ۲۰۱۷) تسکه شبانه دسکلا (مجموعه داستان با ترجمه فارسی ۲۰۱۷) | شامار (مجموعه داستان ۲۰۱۸)
ترجمه[ویرایش]
اگر فراموشم کنی، مجموعهی پنجاه شعر از پابلو نرودا |دلم برای تو تنگ است، برگردان مجموعه شعر تاسیانه ها به انگلیسی Miss you| بگذار برقصند Laat ze dansen، ترجمه شعرها و آوازهای مختلف از شاعران و خوانندگان مختلف | داستان «تشک سنگی » اثر مارگارت اِلنور آتوود Margaret Atwood | اتوپیا، مجموعه سروده های ویسلاوا شیمبورسکا شاعر لهستانی wislawa-szymborska| ده داستان از آلیس مونرو Alice Munro| سروده هایی از خریت کُمرای Gerrit Komrij شاعر هلندی | دو داستان و دوازده سروده از گریس پیلی Grace Paley|شش داشتان از استیون میلهازر Steven Millhauser| تصور کن، مجموعه ای از شعرها و آوازهای انگلیسی و هلندی | خورخه لوئیس بورخس مجموعهای از شعرهای بورخس Jorge Luis Borges | چشم انداز، مجموعه ای از سروده های پُل سِلان Paul Celan| وصیتنامه قاضی – روث پراور جهاب والا Ruth Prawer Jhabvala| ده آواز از اجراهای رچی هی ونز Richie Havens| وقتی زنها خوابند از خاویر ماریاس Javier Marias | چهار داستان از سه نویسنده: دوریس لسینگ(دو داستان)، روبرتو بولانو، لئونارد مایکل | مانیفستوی مکزیکی، روبرتو بولانو Roberto Bolano| داستان «تابستان ۳۸» کالم توبین Colm Toibin| فیلمنامۀ «پُلهای مدیسن کانتی» (The Bridges of Madison County) از ریچارد گریونیز Richard LaGravenese| فیلمنامۀ نجواگر اسب (The Horse whisperer) از اریک راث Eric Rothو ریچارد لا گریوینیز Richard LaGravenese براساس رمانی به همین نام از نیک ایوانس Nicholas Evans| ده قاعده برای داستان نویسی، از نگاه نویسندگان مختلفTen rules for writing fiction | دو داستان از نیکول کراس Nicole Krauss | دختر سرهنگ و یک داستان دیگر اثر رابرت کوور Robert Coover| داستان اِندی کوپیتاکو(رودخانه پایین تر) اثر پال ثرو Paul Theroux| تمام مردان شاه All the King's Men - فیلمنامه اثر رابرت راسن Robert Rossen| نیکسون، فیلمنامه / اثر: استفن جی ریوِل، کریستوفر ویلکینسن ، آلیور استون| فیلمنامۀ «خرین وسوسۀ مسیح» اثر پاول شریدر Paul Schrader / براساس رمانی به همین نام از نیکوس کازانتزاکیس Nikos Kazantzakis| مجموعه ای از ترانه های پیت سیگر تحت عنوان «پیت سیگر، فریادِ همۀ انسانها» | فیلومنا، فیلمنامه ای اثر استیو کوگان و جف پاپ براساس کتابی از مارتین سیکس اسمیت| یک زندگی دیگر Another life پِی۫ل لا فارج Payl La Farge| مردهها واقعیاند (تصورِ هیلاری مانتل) نوشتۀ لاریسا مکفارکوهر | هایکو چه، چگونه چرا | سروده های مایا آنجلو | مجموعه ای از داستانهای هاروکی موراکامی Haruki Murakami| سه داستان از سه نویسنده: رابرت کو ور ROBERT COOVER تسا هادلی TESSA HADLEY دیوید شیکلر DAVID SCHICKLER | دو داستان از تونی موریسن Toni Morrison و رابرت استون Robert Stone| داستان یک مرگ، استفن کینگ | برگزیده، رمان، فرانسیس دبلیو پورِتو Francis W.Porretto| قصه عشق، سامانتا هانت Samantha Hunt | کینو از هاروکی موراکامی Haruki Murakami| دو داستان - الیس مونرو Alice Munro - و یوکو اوگاوا Yoko Ogawa | دو داستان- روث پراور جیهابوالا Ruth-prawer-Jhabvala استیون میلهاوزر Steven Milhauser | چندهایکوی پاییزی – با متنهای ژاپنی و انگلیسی | کارمینا بورانا با متنهای لاتین و انگلیسی | بربالهای شکسته، رمان، فرانسیس دبلیو پورِتو Francis W.Porretto| سه داستان از ویلیام ترِور William Trevor | آوازهای اپرای دون جئووانی/اثر ولفگانگ آمادیوس موتزارت | پناه جهان از سلمان رشدی Salman Rushdie | کُوری از الیس مونرو Alice Munro| غارِ بادی از هاروکوی موراکامی Haruki Murakami | ادای احترام به همینگوی از جولیان بارنز Julian Barnes| اپرانامۀ رومئو و جولیت( اپرا اثر چارلز گونو)، جوزف آلن Joseph Allen| سرآمد، هاروکی موراکامی Haruki Murakami| دایی جیم زنگ زد، دیوید ریب David Rabe | میناموتو( داستان گنجی، موراساکی شیکیبو/دنیس واشبرن) جلد نخست.
منابع[ویرایش]
- ↑ «Gil Avaei | گیل آوایی». دریافتشده در ۲۰۲۰-۰۶-۱۱.صفحه پودمان:Citation/CS1/fa/styles.css محتوایی ندارد.
- ↑ modir (۲۰۱۵-۰۱-۰۹). «زندگینامۀ گیل آوایی». کانون نویسندگان ایران (در تبعید). دریافتشده در ۲۰۲۰-۰۶-۱۲.صفحه پودمان:Citation/CS1/fa/styles.css محتوایی ندارد.
- ↑ https://books.google.nl/books?id=auPNCgAAQBAJ&lpg=PT104&ots=7qUXqL_MhP&dq=%D8%B1%D8%B6%D8%A7%20%D8%B4%D9%81%D8%A7%D8%B9%DB%8C&pg=PT100#v=onepage&q&f=false. پیوند خارجی در
|title=وجود دارد (کمک)صفحه پودمان:Citation/CS1/fa/styles.css محتوایی ندارد. - ↑ «GilAvaeiوبلاگ فارسی گیل آوایی: فشرده ای از زندگینامه و آثار گیل آوایی/ فارسی و انگلیسی». GilAvaeiوبلاگ فارسی گیل آوایی. دریافتشده در ۲۰۲۰-۰۶-۱۱.صفحه پودمان:Citation/CS1/fa/styles.css محتوایی ندارد.
- ↑ www.amazon.com https://www.amazon.com/Gil-Avaei/e/B01BWNYYAA?ref=dbs_a_mng_rwt_scns_share. دریافتشده در ۲۰۲۰-۰۶-۱۲. پارامتر
|عنوان= یا |title=ناموجود یا خالی (کمک)صفحه پودمان:Citation/CS1/fa/styles.css محتوایی ندارد.
پیوند به بیرون[ویرایش]
This article "رضا شفاعی (گیل آوایی)" is from Wikipedia. The list of its authors can be seen in its historical and/or the page Edithistory:رضا شفاعی (گیل آوایی). Articles copied from Draft Namespace on Wikipedia could be seen on the Draft Namespace of Wikipedia and not main one.
