آزادی را فریاد کن
ترجمه به فارسی: ارسطو خوش‌حساب
ناشر: نسل روشن
آزادی را فریاد کن (انگلیسی: Cry Freedom) فیلمی به کارگردانی ریچارد اتنبرا است که در نوامبر سال ۱۹۸۷ منتشر شد. از بازیگران آن می‌توان به دنزل واشینگتن، کوین کلاین، پنه‌لوپه ویلتون و کوین مک‌نالی اشاره کرد. فیلمنامه فیلم مذکور توسط جان بریلی و با اقتباس از نوشته‌های روزنامه‌نگاری به نام دونالد وودز نوشته شده‌است و در قالب کتابی داستانی با همین نام در دسامبر ۱۹۸۷ توسط انتشارات برکلی (Berkley Book) در نیویورک منتشر شده‌است. خلاصه کتاب مذکور به زبان فارسی توسط مترجمان مختلف در ایران به چاپ رسیده‌است و ترجمه کامل آن به زبان فارسی توسط ارسطو خوش‌حساب انجام و در سال 1398 هجری شمسی به همت انتشارات نسل روشن به چاپ رسیده‌است.
خلاصه داستان[ویرایش]
داستان فیلم در دهه 1970 اتفاق می‌افتد، فیلم سفر دونالد وودز با بازی کوین کلاین، سردبیر یک روزنامه لیبرال در ژوهانسبورگ را دنبال می‌کند. همانطور که وودز به طور فزاینده ای از سیاست های ظالمانه و تبعیض آمیز اعمال شده توسط دولت آپارتاید آگاه می شود، تصمیم می گیرد با استیو بیکو، با بازی دنزل واشنگتن، که یک فعال برجسته آگاهی سیاهپوستان است، مصاحبه کند.
وودز از طریق مکالمات و تعاملات آنها شروع به درک وضعیت اسفناک جمعیت سیاه پوست و بی عدالتی آنها در رژیم آپارتاید می کند. آموزه های بیکو در مورد برابری و آزادی، وودز را الهام می بخشد تا از موقعیت خود به عنوان یک روزنامه نگار برای افشای حقیقت در مورد نقض حقوق بشر توسط دولت استفاده کند.
همانطور که وودز عمیق تر به زندگی و کار بیکو می پردازد، او هدف آزار و اذیت و ارعاب مقامات آپارتاید قرار می گیرد. سرانجام، خود بیکو در حین بازداشت پلیس دستگیر و به طرز وحشیانه ای به قتل می رسد و عزم وودز برای افشای حقیقت را بیشتر می کند.
وودز با کمک همسرش وندی با بازی پنه لوپه ویلتون و سایر متحدانش سفری خطرناک را برای فرار از آفریقای جنوبی آغاز می کند و داستان زندگی و مرگ بیکو را برای دیدن جهانیان منتشر می کند. تلاش‌های شجاعانه آنها نور بین‌المللی را بر بی‌عدالتی آپارتاید می‌تاباند و به سقوط نهایی نظام کمک می‌کند.
«آزادی را فریاد کن» قدرت دوستی، اهمیت ایستادگی در برابر بی عدالتی و قدرت مطبوعات در افشای حقیقت را به تصویر می کشد. این به عنوان یادآوری تکان دهنده از مبارزه مداوم برای برابری و آزادی است که جوامع تحت ستم در سراسر جهان با آن روبرو هستند.
تحلیل داستان و کتاب[ویرایش]
«آزادی را فریاد کن» نوشته جان بریلی کتابی قدرتمند و قابل تامل است که شرح مفصلی از وقایع پیرامون زندگی دونالد وودز و استیو بیکو در دوران آپارتاید در آفریقای جنوبی ارائه می دهد. این کتاب به تجارب شخصی، دوستی‌ها و فداکاری‌های این دو نفر در مبارزه با ستم نژادی می‌پردازد.
داستان با معرفی دونالد وودز، روزنامه نگار سفیدپوست و سردبیر یک روزنامه لیبرال در ژوهانسبورگ آغاز می شود. او به طور فزاینده ای از بی عدالتی ها و تبعیض های سیستماتیکی که جمعیت سیاه پوست تحت آپارتاید با آن روبرو هستند آگاه می شود. وودز تصمیم می گیرد با استیو بیکو، یک فعال سیاه پوست کاریزماتیک و با نفوذ که از آگاهی و برابری سیاه پوستان دفاع می کند، مصاحبه کند.
بریلی توسعه دوستی عمیق و واقعی بین وودز و بیکو را بررسی می کند. همانطور که آنها زمان بیشتری را با هم می گذرانند، وودز به درک عمیق تری از فلسفه بیکو و وضعیت وخیم جامعه سیاه پوست دست می یابد. آموزه های بیکو الهام بخش وودز می شود تا از موقعیت خود به عنوان یک روزنامه نگار برای افشای حقیقت آپارتاید و به چالش کشیدن تبلیغات دولت استفاده کند.
همانطور که وودز بیشتر درگیر فعالیت‌ها و ترویج ایده‌های بیکو می‌شود، او با نظارت و آزار و اذیت بیشتر مقامات روبرو می‌شود. این کتاب خطراتی را که برای کسانی که جرأت کرده اند رژیم آپارتاید را به چالش بکشند، برجسته می کند.
به طرز غم انگیزی، بیکو در حین بازداشت پلیس دستگیر و به طرز وحشیانه ای به قتل می رسد. این رویداد به عنوان یک نقطه عطف برای وودز عمل می کند، زیرا او حتی مصمم تر می شود تا حقیقت را آشکار کند. وودز با کمک همسرش و دیگر متحدانش سفری خطرناک را برای فرار از آفریقای جنوبی و انتشار داستان زندگی و مرگ بیکو آغاز می کند.
بریلی در سرتاسر کتاب به طرز ماهرانه ای شجاعت و انعطاف پذیری وودز و بیکو و همچنین تعهد تزلزل ناپذیر آنها به عدالت و برابری را به تصویر می کشد. این روایت همچنین با بررسی سیاست‌ها و اعمالی که تبعیض نژادی و ستم را تداوم می‌بخشد، زمینه‌های گسترده‌تر آپارتاید را روشن می‌کند.
علاوه بر این، "آزادی را فریاد کن" به موضوعاتی مانند قدرت دوستی، نقش رسانه ها در افشای بی عدالتی و اهمیت ایستادگی در برابر ظلم می پردازد. این به عنوان یادآوری تکان دهنده از مبارزه مداوم برای آزادی و برابری، نه تنها در آفریقای جنوبی بلکه در جوامع در سراسر جهان است.
به طور کلی، «آزادی را فریاد کن» جان بریلی تحلیلی قانع‌کننده از وقایع پیرامون دونالد وودز و استیو بیکو ارائه می‌دهد و توجه را به نقض حقوق بشر در دوران آپارتاید جلب می‌کند و مقاومت و شجاعت کسانی را که علیه آن مبارزه می‌کردند، به نمایش می‌گذارد.
