انجمن آسیایی بنگال
در پانزدهم ژانویه سال 1784 میلادی سر ویلیام جونز و رابرت چمبرز که هر دو از قضات دادگاه عالی فورت ویلیام واقع در کلکته بودند، با دعوت از 28 بریتانیایی ساکن در کلکته انجمن آسیایی را پایه گذاری کردند. این جلسه در ساختمان دادگاه عالی فورت ویلیام به وقوع پیوست اما بعدها این انجمن ساختمان مختص به خود را در کلکته ساخت. هدف اصلی این انجمن گردآوری نسخه های خطی قدیمی هندی بود که بعدها به گردآوری نسخه های خطی سایر زبان ها هم منجر شد. علاوه بر این هدف، دو دلیل اصلی پایه گذاری این انجمن، متمرکز ساختن و سر و سامان دادن به مطالعات شرق شناسی و ارتقای کیفیت این مطالعات و تحقیقات بود. در راستای همین امر این انجمن دست به تصحیح و چاپ متون ارزشمندی از سایر زبان های شرقی من جمله زبان فارسی زد. یکی ار بهترین نمونه های این تصحیحات در زبان فارسی، تصحیح تاریخ بیهقی بر اساس شش نسخه خطی مکشوفه در هند از این کتاب بود. کاپیتان ویلیام هوک مورلی اولین مصحح تاریخ بیهقی است که این مهم را در انجمن آسیایی بنگال به انجام رسانده و این کتاب را در سال 1862 میلادی در کلکته به چاپ رسانید. شش نسخه اساس که در این تصحیح از آنها استفاده شده است هم اکنون در بریتیش میوزیم(موزه بریتانیا) نگهداری می شوند. از دیگر تصحیحات این انجمن می توان به چاپ قرآن و گلستان سعدی اشاره کرد. فهرست سایر کتب زبان فارسی که توسط این انجمن منتشر شده از این قرار است:
اقبال نامه جهانگیری/ تصنیف معتمدخان نخشبی جهانگیر پادشاه بن اکبر پادشاه، بتصحیح عبدالحی، احمدعلی.-- کلکته: انجمن آسیایی بنگال، 1865م. = 1244ش. 4، 308ص.
بادشاهنامه: در احوال ابوالمظفر شهاب الدین محمد شاهجهان بادشاه/ تصنیف عبدالحمید لاهوری، تصحیح کبیرالدین احمد، عبدالرحیم.-- کلکته: انجمن آسیایی بنگال، 1867-1872م. = 1246-1251ش. 3ج.
عالمگیرنامه: در احوال نخستین ده سال سلطنت اورنگ زیب عالمگیر پادشاه/ محمد کاظم بن محمدامین، بتصحیح خادم حسین، عبدالحی .—کلکته: انجمن آسیایی بنگال، 1868م. = 1247ش. 85، 1107، 16ص.
منتخب التواریخ/تصنیف عبدالقادر بن ملوک شاه بداونی، بتصحیح احمدعلی، باهتمام کبیرالدین احمد.-- کلکته: انجمن آسیایی بنگال، 1868م. =1247ش.
فرهنگ رشیدی: در لغت و استعارات زبان فارسی/ تالیف عبدالرشید تتوی، به تصحیح و تحشیه ابوطاهر ذوالفقار علی مرشدآبادی.-- کلکته: انجمن آسیایی بنگال، 1872-1875. = 1251-1254. 2ج. در یک مجلد.
هفت آسمان: در تحقیق مثنوی و تعریف مثنوی گویان فرس/ از تالیفات مولوی آغا احمدعلی احمد.—کلکته : انجمن آسیایی بنگال، 1873م. = 1252ش. Iv، 174ص.
منتخب اللباب: در احوال سلاطین تیموریه که در هندوستان سلطنت کردند/ تصنیف محمد هاشم خان المخاطب به خافی خان نظام الملکی، به تصحیح کبیرالدین احمد.-- کلکته: انجمن آسیایی بنگال، 1874م.= 1253ش. 1150ص.
اکبرنامه/ تصنیف علامی بن مبارک ناگوری، تصحیح عبدالرحیم .-- کلکته: انجمن آسیایی بنگال، 1877-1886م. = 1256-1265ش. 3ج.
ماثر الامراء/ تالیف صمصام الدوله شاه نوازخان، بتصحیح عبدالرحیم .—کلکته: انجمن آسیایی بنگال، 1888-1891م. = 1267-1270ش. 3ج.
ریاض السلاطین: تاریخ بنگاله/ تالیف غلام حسین سلیم، بتصحیح عبدالحق عابد.—کلکته: انجمن آسیایی بنگال، 1890م. = 1269ش. 8، 400، 105ص.
تذکره خوشنویسان/ مصنفات مولانا علام محمد هفت قلمی دهلوی، تصحیح محمد هدایت حسین.-- کلکته: ایشیاتک سوسائتی بنگال، 1910م = 1328ق. = 1288.
دیوان بیرام خان خان خانان/ ویرایشگر ا. دنیسون راس.—کلکته: انجمن آسیایی بنگال، 1910م. = 1289 ش. 7، 91ص.
فرس نامه/ تصحیح متن فارسی با زیرنویس های انگلیسی توسط لیوت کلنل د.س. فیلوت.—کلکته: انجمن آسیایی بنگال، 1910-1911 م.= 1289-1290ش. 2ج در یک مجلد.
عمل صالح الموسوم به شاهجهان نامه/ تصنیف محمدصالح کنبو، بتصحیح غلام یزدانی .-- کلکته: انجمن آسیایی بنگال، 1923-1946م. = 1302-1325ش. 4جلد در 3 مجلد.
ترجمه سرگذشت حاجی بابای اصفهانی: از انگلیسی به فارسی/ اثر خامه شیخ احمد کرمانی، مرتبه و محشی به اهتمام دی. سی. فلات.-- کلکته: انجمن آسیایی بنگال، 1924م. = 1303ش.
مآثر رحیمی/ ملا عبدالباقی نهاوندی، بسعی و تصحیح محمد هدایت حسین.-- کلکته: انجمن آسیایی بنگال، 1924-1931م. = 1303-1310ش. 3ج. در 4 مجلد.
طبقات اکبری/ تصنیف خواجه نظام الدین احمد، به تصحیح و تنقیح بی.دی. ام. اثی. سی. اس.-- کلکته: ایشیاتک سوسایتی اوف بنگال، 1927-1935م. = 1306-1314ش. 3ج.
تاریخ مبارک شاهی/ یحیی بن احمد بن عبدالله السیهرندی، بسعی و تصحیح محمد هدایت حسین.-- کلکته: انجمن آسیایی بنگال، 1310ش. = 1931م. vi، 278ص.
هفت اقلیم / امین احمد رازی.— کلکته: رویال آسیاتیک سوسایتی، 1939م. = 1317. 3ج. در یک مجلد.
قانون همایونی، مسمی به ، همایون نامه/ تالیف غیاث الدین محمد مشهور به خواندمیر، بسعی و تصحیح محمد هدایت حسین.-- کلکته: ایشیاتک سوسایتی اوف بنگال، 1359ق. = 1940م. = 1319ش. 141، xxx، vi
تذکره همایون و اکبر/ تالیف بایزید بیات، بسعی و تصحیح محمد هدایت حسین .-- کلکته: ایشیاتک سوسائتی اوف بنگال، 1360ق. = 1941م. = 1320ش. د، 449، viii
خزاین الفتوح: مشتمل بر احوال و کوائف عهد سلطان علاءالدین خلجی از سنه جلوس تا سنه 711هجری/ از امیر خسرو دهلوی، به تصحیح و تنقید و تحشیه محمد وحید میرزا.— کلکته: انجمن آسیایی بنگال، 1953م. = 1332. 1ج.
مهدی احتشامی ۷ مه ۲۰۲۰، ساعت 17:30 (UTC)
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Asiatic_Society[ویرایش]
This article "انجمن آسیایی بنگال" is from Wikipedia. The list of its authors can be seen in its historical and/or the page Edithistory:انجمن آسیایی بنگال. Articles copied from Draft Namespace on Wikipedia could be seen on the Draft Namespace of Wikipedia and not main one.
