دنیای پس از مرگ
دنیای پس از مرگ یا دنیای دیگر کتابی از موریس مترلینک نویسنده شاعر و فیلسوف بلژیکی است. این کتاب در ایران در سال ۱۳۲۸ توسط ذبیحالله منصوری از متن فرانسوی به فارسی ترجمه شدهاست.
این کتاب آخرین کتاب فلسفی موریس مترلینک است و بعد از این کتاب دیگر او چیزی ننوشتهاست که جنبه فلسفی داشته باشد.
مطالبی که در این کتاب به نظر خواننده میرسد بیشتر شبیه به فرمولهای کلی میباشد به این معنی که مترلینگ ده صفحه … بیست صفحه و بلکه سی صفحه مطلب را در گاهی در دو سطر یا سه سطر خلاصه کردهاست.
تذکر مترجم[ویرایش]
ذبیحالله منصوری در انتهای کتاب تذکری دادهاست که به این شرح است: در این کتاب مترجم ناچار شدهاست که برای رعایت مصالح اجتماعی در ترجمه بعضی از صفحات که ممکن بود سبب تشنج افکار شود خودداری نماید و چون قطر کتاب (دنیای دیگر) خیلی کم بود مرجم چند مبحث از چند کتاب دیگر مترلینگ را به آن افزود که قطر کتاب زیادتر گردد و کسانی که اصل کتاب را دیدهاند بر مترج خرده نگیرند.
بخشی از مقدمه نویسنده[ویرایش]
در این کتاب مطالب بیشتر عبارت از افکاری است که من نخواستهام آنها را با شاخ و برگ حوادث و وقایع توأم کنم. من فکر میکنم که در هر کتابی (ولو افسانه) ممکن است افکاری وجود داشته باشد که توجه انسان را جلب نماید ولی افکار مزبور که در شاخ و برگ حوادث مختلف پیچیده شده، کمتر به نظر میرسد. از آن گذشته، از آغاز پیدایش کتاب تا امروز، حوادث و سوانح بشری و مصائب پیوسته یکنواخت بوده و لذا تکرار آنها اگر خسته کننده نباشد باری جلب توجه هم نخواهد کرد. این است که من در این کتاب، از تکرار حوادث و مصائب خودداری کردهام و در عوض افکاری را هم که ممکن است در لفافهٔ حوادث هر افسانه ای پیدا کرد، بدون شاخ و برگ و حاشیه به نظر شما میرسانم.
فایدهٔ این اسلوب این است که اولا وقت شما تلف نمیشود و به جای اینکه یک کتاب را از اول تا آخر بخوانید تا بتوانید یک فکر از آن بفهمید، بدون خواندن آن کتاب، بدان فکر و نظریه پی خواهید برد.
دوم اینکه در ضمن مطالعه، حواس شما بر اثر خواندن وقایع بدون اهمیت، و احیاناً کودکانه که در بسیاری از رمانها و نمایشنامهها دیده میشود، متفرق نخواهد گردید و اقلاً این افکار بدون پیرایه، این مزیت را دارد که از صحنه سازی عاری است.
به طوری که در صفحات آینده خواهید دید، در این یادداشتها مسائلی وجود دارد که خود من نمیتوانم جواب همه را بدهم و تعداد سؤالها بیش از جواب هاست؛ ولی باید دانست که اگر ما میتوانستیم فقط به یکی از سوالات جواب بدهیم، به تمام اسرار دنیا پی میبردیم، و حل همان یک مسئله کافی بود که تمام اسرار دنیا را برای ما آشکار کند، زیرا در این جهان، همه چیز مثل حلقههای یک رشته زنجیر محکم به هم پیوستهاست، و همین که یک حلقه به دست آمد، سایر حلقهها، چه در جلو و چه در عقب، به دست خواهد آمد.
شما از خواندن این یادداشتها و افکار، معلومات زیادی کسب نخواهید کرد. اما در عوض، ممکن است حس کنجکاوی شما را بیدارنماید، و سبب شود که برای فهم مسائل دیگر، بیشتر آماده باشید.
این یادداشتها بهطور منظم تدوین نشده که مطالب آن به طرزی منظم در پشت سر هم بیایند، بلکه بدون نظم بوده و همان طوری که به فکر من میرسد، روی کاغذ آمدهاست و علاوه بر بی نظمی در این یادداشتها، مطالب ضد و نقیض هم یافت میشود؛ ولی من که با حقارت اعتراف میکنم چیزی نمیدانم، بیم از آن ندارم که گفتهٔ دیروز خود را امروز تکذیب کنم و چیزی بگویم که برخلاف گفتهٔ دیروز است.
برای من زحمتی نداشت که این یادداشتها را طبقهبندی نمایم و هر موضوعی را در یک فصل جا بدهم، اما فکر کردم که خواننده کسل خواهد شد. به علاوه، این طبقهبندی دلیل بر این است که نویسندهٔ پرمدعی است و خیال میکند که چیزی میداند و تصور مینماید که میتواند چیزی به دیگران بیاموزد؛ ولی من چیزی نمیدانم که بتوانم به دیگران بیاموزم.
من میتوانم بحث مربوط به هریک از این یادداشتها را طولانی کنم و سعی نمایم که دامنهٔ بحث را به جاهای دور بکشانم، لیکن آزمایشهای گلکاری و باغبانی به من آموختهاست که اگر انسان برای وجین علفهای هرز خیلی باغچه را بیل بزند، ممکن است ریشهٔ گل و گیاهان مفید را نیز خشک نماید، به طوری که بهتر است که اصلاً اقدام به این کار نکند که مبادا در آخر کار چیزی برای او باقی بماند.
لذا هنگام نوشتن این افکار، من ترجیح دادم که بحث را طولانی نکنم که مبادا وقتی به جاهای دور کشانیده میشود، باعث ناامیدی گردد.
فهرست مطالب[ویرایش]
فصل اول :لازار و مادلین
فصل دوم: یادداشتها
فصل سوم: پیرمردی که نمیخواهد بمیرد
فصل چهارم یادداشتها
منابع[ویرایش]
This article "دنیای پس از مرگ" is from Wikipedia. The list of its authors can be seen in its historical and/or the page Edithistory:دنیای پس از مرگ. Articles copied from Draft Namespace on Wikipedia could be seen on the Draft Namespace of Wikipedia and not main one.
