ساناز فلاح فرد
این مقاله، ساناز فلاح فرد، اخیراً بهواسطهٔ فرایند ایجاد مقاله ایجاد شدهاست. بازبینیکننده در حال بستن درخواست است و این برچسب احتمالاً بهزودی برداشته میشود.
ابزارهای بازبینی: پیشبارگیری بحث اعلان به نگارنده |
خطای اسکریپتی: پودمان «AfC submission catcheck» وجود ندارد.
زمینه فعالیت | مترجم، کارگردان و بازیگر |
تولد | ۲۳ دی ۱۳۶۲تهران، ایران |
---|---|
محل زندگی | تهران |
ملیت | ایرانی |
پیشه | مترجم و مدرس زبان فرانسه |
سالهای فعالیت | ۱۳۸۲–اکنون |
مدرک تحصیلی | کارشناسی مترجمی زبان فرانسه |
ساناز فلاحفرد، (۲۳ دی ۱۳۶۲ در تهران) فارغالتحصیل مقطع کارشناسی مترجمی زبان فرانسه از دانشگاه آزاد اسلامی، مترجم ادبی، مترجم همزمان و مدرس زبان فرانسه است. وی که فعالیت حرفهای خود را از سال ۱۳۸۲ آغاز کرده، در زمینههای گوناگون مشغول فعالیت است و کارنامه پر بارش صحت این موضوع را تأیید میکند. او در سال ۹۳ نامزد جایزه مترجمان فعال نمایشنامه در هفتمین جشنواره ادبیات برتر نمایشی شد. از جمله کارهای او مدیریت روابط عمومی مدرسه ملی سینمای ایران، مدرس روحیات فرانسوی و ممتحن زبان فرانسه برای راهنمایان گردشگری، مترجم گروههای مختلف تئاتر و سینمای فرانسه در جشنوارههای تئاتر و سینمای فجر، ترجمه فیلم و انیمیشن (من جمله ترجمه دوم فیلم «نخستین وعده دیدار»)، ترجمه نمایشنامهها و رمانهای متعدد، صداپیشگی در نمایشهای رادیویی و کتابهای گویاست. اخیراً داور بخش ترجمه نهمین دوره انتخاب آثار برتر نمایشی ایران نیز بود.
او مترجم جوانی است که نویسندگان معاصر فرانسوی بسیاری را به بازار کتاب ایران معرفی کرده است. یکی از بزرگترین دستاوردهای حرفهای او دبیری مجموعه موفق «درام معاصر فرانسوی» بود که با انتخاب و نظارتش ۳۰ نمایشنامه معاصر فرانسوی از نویسندگان ناشناس فرانسه در ایران، با همکاری انتشارات علمی و فرهنگی به چاپ رسید و در اختیار مخاطبان قرار گرفت: «بسیاری از ما ایرانیان، نمایشنامهنویسان فرانسوی را با مولیر، یونسكو و این اواخر با ویسنی یك و یاسمینا رضا میشناسیم. به همین دلیل حس كردم لازم است سیر متفاوتی را تجربه كنیم كه با این نمایشنامهها جاری خواهد شد. چون معتقدم در كشور ما هنوز به نمایشنامهنویسان فرانسوی ادای دین نشده است.»
ترجمهها (رمان):
- «کلاه رئیسجمهور» آنتوان لورن، نشر هیرمند - ۱۳۹۵ (چاپ دوم ۱۳۹۷)
- «آنری پیک مرموز» دوید فوئنکینوس، نشر هیرمند - ۱۳۹۵
- «شارلوت» دوید فوئنکینوس، نشر هیرمند - ۱۳۹۴ (چاپ دوم ۱۳۹۶)
- «خاطرات» دوید فوئنکینوس، نشر هیرمند – ۱۳۹۴ (چاپ یازدهم ۱۳۹۹)
- «یک لحظه بیشتر» دلفین کولن، نشر دیبایه - ۱۳۹۳
- «خانه نور» دیدیه ون کولارت، نشر دیبایه - ۱۳۹۳
ترجمهها (نمایشنامهها):
- «پسر» فلوریان زلر، نشر قطره، چاپ اول و دوم ۱۳۹۷ (این اثر تاکنون در شهرهای گوناگون ایران از جمله رشت، تهران، شیراز و… اجرا شده است)
- «اگه بمیری» فلوریان زلر - ۱۳۹۶ (در مرداد و شهریور در سالن ایرانشهر و بهمن و اسفند در تئاتر مستقل تهران با بازی رضا بهبودی، الهام کردا، کاظم سیاحی و ستاره پسیانی اجرا شد)
- «خوک هندی» سباستین تی یری، انتشارات علمی و فرهنگی - ۱۳۹۵
- «شام خداحافظی» متیو دولاپورت و الکساندر دو لا پتلی یر، انتشارات علمی و فرهنگی - ۱۳۹۵ (این اثر در شهرهای مختلف ایران اجرا شده است)
- «زنهای ما» اریک آسو، انتشارات علمی و فرهنگی - ۱۳۹۵ (چاپ دوم ۱۳۹۸)
- «مادر» فلوریان زلر، انتشارات علمی و فرهنگی - ۱۳۹۵
- «پدر» فلوریان زلر، انتشارات علمی و فرهنگی – ۱۳۹۵ (چاپ دوم ۱۳۹۹) - (این اثر آذر ماه ۱۳۹۶ با بازی زندهیاد چنگیز جلیلوند، میرطاهر مظلومی، ساناز فلاح فرد، فقیه سلطانی و… در سالن شهرزاد تهران اجرا شد. فیلم سینمایی آن نیز در سال ۲۰۲۰ توسط فلوریان زلر کارگردانی شده و آنتونی هاپکینز برنده جایزه اسکار نقش اول مرد برای ایفای نقش پدر بوده و این فیلم جوایز متعدد بین المللی دریافت کرده است)
- «یک ساعت آرامش» فلوریان زلر، انتشارات علمی و فرهنگی - ۱۳۹۵
- «انگار بارون می باره» سباستین تیری، انتشارات علمی و فرهنگی - ۱۳۹۵
- «دوستانِ کُمُدی» گابور راسوُو، انتشارات علمی و فرهنگی، ۱۳۹۵ (این اثر اردیبهشت ۱۳۹۸ در جشنواره تئاتر دانشگاهی اجرا شد و جوایز بهترین بازیگر زن و مرد را به دست آورد)
- «مرد ورشکسته» دوید لِسکو، نشر دیبایه - ۱۳۹۴
- «سقراط» حمیدرضا نعیمی (فارسی – فرانسه) - ۱۳۹۳
- «تاجران» ژوئل پومرا، نشر دیبایه - ۱۳۹۲
- «میلرزم» ژوئل پومرا و «ماکوندو» سارکیس چوملوکجیان نشر افراز – ۱۳۹۱
- «خدای کشتار» یاسمینا رضا، نشر نیلا - ۱۳۹۰ (چاپ دوم ۱۳۹۲)
- «مجردها» دوید فوئنکینوس، نشر افراز – ۱۳۹۰ (این نمایشنامه در شانزدهمین جشنواره بین المللی تئاتر دانشگاهی و سی و دومین جشنواره بین المللی تئاتر فجر اجرای صحنه ای شد و جوایز بهترین کارگردانی، بهترین بازیگر نقش دوم مرد و بهترین بازیگر نقش دوم زن را از آن خود کرد. در جشنواره نمایشنامه خوانی تالار مولوی سال ۱۳۸۹ و بنیاد خیریه برکت سال ۱۳۹۲ نیز خوانش شد. تاکنون اجراهای بسیاری از این نمایشنامه در استانهای مختلف کشور به روی صحنه رفته است)
This article "ساناز فلاح فرد" is from Wikipedia. The list of its authors can be seen in its historical and/or the page Edithistory:ساناز فلاح فرد. Articles copied from Draft Namespace on Wikipedia could be seen on the Draft Namespace of Wikipedia and not main one.