Welcome to EverybodyWiki 😃 ! Nuvola apps kgpg.png Log in or ➕👤 create an account to improve, watchlist or create an article like a 🏭 company page or a 👨👩 bio (yours ?)...

سعید کلاتی

از EverybodyWiki Bios & Wiki
پرش به:ناوبری، جستجو
سعید کلاتی
زادروز ۵ فروردین ۱۳۶۱
تهران
ملیت ایرانی
پیشه مترجم، روزنامه‌نگار، نویسنده
دلیل سرشناسی ترجمه ادبیات زبان‌های دیگر

سعید کلاتی متولد ۵ فروردین ۱۳۶۱ در تهران، نویسنده، روزنامه‌نگار و مترجم آثار ادبی است که به‌طور رسمی و حرفه‌ای از سال ۱۳۸۴ وارد عرصه ترجمه شد.[۱] وی در گفتگویی با بخش فرهنگ و هنر خبرگزاری مهر عنوان داشت که؛ تسلط مترجم به زبان مقصد مهمتر از تسلط وی بر زبان مبدأ است و این راز ماندگاری مترجمان خوب ایران بوده‌است.[۲] ترجمه کتاب آدم‌فروش اثر پل بیتی که برنده جایزه ادبی من بوکر گردید، نامزد جایزه کتاب سال جمهوری اسلامی در بخش ادبیات زبان‌های دیگر شد.[۳] کتاب موصوف از آن جهت مشهور است که پل بیتی، نویسنده این کتاب، اولین آمریکایی برنده شدهٔ این جایزه است.[۴][۵] کتاب لارز نیز که پیش‌تر ترجمه و توسط نشر نون منتشر گردید، از جمله آثار برنده شدهٔ جایزه ملی حلقه منتقدان کتاب آمریکا است.[۶][۷] مغز اندرو هم که از آن با عنوان آخرین کتاب ئی.ال. دکتروف یاد می‌کنند از ترجمه‌های دیگر ایشان است که توسط نشر هیرمند چاپ گردید.[۲]

ترجمه‌ها[ویرایش]

  • عنوان: سوپرمارکت/ بابی هال/ (تهران: عطر کاج، ۱۳۹۸) شابک:۹۷۸-۶۲۲-۹۵۴۸۸-۲-۰[۸]
  • عنوان: چشم از تو برنمی‌دارم/ ترزا دریسکل/ (تهران: نشر نو، ۱۳۹۷) شابک:۹۷۸-۶۰۰-۴۹۰-۰۴۸-۵[۹]
  • عنوان: آدم‌فروش/ پل بیتی/ (تهران: ستاک، ۱۳۹۶) شابک:۹۷۸۶۰۰۹۷۳۸۱۱۳[۱۰]
  • عنوان: کفش‌باز/ فیل نایت/ نشر هیرمند.[۱]
  • عنوان: لارز/ لوییز اردریک/ نشر نون/ شابک: ۹۷۸-۶۰۰-۸۷۴۰-۱۴-۸[۱۱]
  • عنوان: مغز اندرو/ ئی.ال. دکتروف/ نشر هیرمند
  • عنوان: آواز اجساد بی‌گور/ جسمین وارد/ (تهران: کتاب کوچه، ۱۳۹۷) شابک: ۹۷۸۶۰۰۹۱۷۲۶۷۲[۱۲]
  • عنوان: ملکه سرخ (ترجمهٔ مشترک با خانم مینا وکیلی‌نژاد)/ مارگارت درابل/ نشر هیرمند/ شابک: ۹۷۸-۹۶۴-۴۰۸-۴۶۰-۷[۱۳]
  • عنوان: کتابفروشی ۲۴ ساعته آقای پنامبرا/ رابین اسلوان/ نشر هیرمند/ شابک: ۹۷۸-۹۶۴-۴۰۸-۴۷۲-۰[۱۴]
  • عنوان: دنیای واقعی/ ناتسوئو کرینو/ نشر هیرمند/ شابک: ۹۷۸-۹۶۴-۴۰۸-۴۹۵-۹[۱۵]
  • عنوان: زندگی پس از زندگی/ کیت اتکینسون/ نشر هیرمند/ شابک: ۹۷۸-۹۶۴-۴۰۸-۴۳۴-۸[۱۶]

منابع[ویرایش]

  1. ۱٫۰ ۱٫۱ «رازهای-موفقیت-مالک-شرکت-نایکی-کفش-باز». ایبنا. ۲ خرداد ۱۳۹۶. دریافت‌شده در ۲۴ اردیبهشت ۱۳۹۸.صفحه پودمان:Citation/CS1/fa/styles.css محتوایی ندارد.
  2. ۲٫۰ ۲٫۱ «راز ماندگاری مترجمان ایرانی در تسلط بر زبان مقصد است». خبرگزاری مهر. ۲۴ تیر ۱۳۹۸. دریافت‌شده در ۱۶ مرداد ۱۳۹۸.صفحه پودمان:Citation/CS1/fa/styles.css محتوایی ندارد. خطای یادکرد: برچسب <ref> نامعتبر؛ نام «mehrnews.com» چندین بار با محتوای متفاوت تعریف شده‌است
  3. «اعلام نامزدهای نهایی «جایزه کتاب سال» در چند بخش». ایسنا. ۲۰۱۹-۰۱-۳۰. دریافت‌شده در ۲۰۱۹-۰۵-۱۸.صفحه پودمان:Citation/CS1/fa/styles.css محتوایی ندارد.
  4. Dean, Michelle (October 25, 2016). "How Paul Beatty's win shakes the Jonathan Franzen-loving US literati". The Guardian. Retrieved October 26, 2016.صفحه پودمان:Citation/CS1/en/styles.css محتوایی ندارد.
  5. Master, Tim, "Man Booker Prize: Paul Beatty becomes first US winner for The Sellout", BBC News, October 26, 2016.
  6. «رمان برگزیده حلقه منتقدان آمریکا به فارسی ترجمه شد». خبرگزاری مهر. ۱۳ تیر ۱۳۹۷. دریافت‌شده در ۴ خرداد ۱۳۹۸.صفحه پودمان:Citation/CS1/fa/styles.css محتوایی ندارد.
  7. «داستان بخشش و انتقام در رمان «لارز»». دنیای اقتصاد. ۱۷ تیر ۱۳۹۷. دریافت‌شده در ۲۴ اردیبهشت ۱۳۹۸.صفحه پودمان:Citation/CS1/fa/styles.css محتوایی ندارد.
  8. «سوپرمارکت». opac.nlai.ir. دریافت‌شده در ۲۰۱۹-۰۸-۱۹.صفحه پودمان:Citation/CS1/fa/styles.css محتوایی ندارد.
  9. «چشم از تو برنمی‌دارم». opac.nlai.ir. دریافت‌شده در ۲۰۱۹-۰۸-۱۹.صفحه پودمان:Citation/CS1/fa/styles.css محتوایی ندارد.
  10. «آدم‌فروش». opac.nlai.ir. دریافت‌شده در ۲۰۱۸-۰۹-۰۹.صفحه پودمان:Citation/CS1/fa/styles.css محتوایی ندارد.
  11. «لارز». opac.nlai.ir. دریافت‌شده در ۲۴ اردیبهشت ۱۳۹۸.صفحه پودمان:Citation/CS1/fa/styles.css محتوایی ندارد.
  12. «آواز اجساد بی‌گور». opac.nlai.ir. دریافت‌شده در ۲۰۱۸-۰۹-۱۰.صفحه پودمان:Citation/CS1/fa/styles.css محتوایی ندارد.
  13. «ملکه سرخ». opac.nlai.ir. دریافت‌شده در ۲۴ اردیبهشت ۱۳۹۸.صفحه پودمان:Citation/CS1/fa/styles.css محتوایی ندارد.
  14. «کتابفروشی ۲۴ ساعته آقای پنامبرا». opac.nlai.ir. دریافت‌شده در ۲۴ اردیبهشت ۱۳۹۸.صفحه پودمان:Citation/CS1/fa/styles.css محتوایی ندارد.
  15. «دنیای واقعی». opac.nlai.ir. دریافت‌شده در ۲۴ اردیبهشت ۱۳۹۸.صفحه پودمان:Citation/CS1/fa/styles.css محتوایی ندارد.
  16. «زندگی پس از زندگی». opac.nlai.ir. دریافت‌شده در ۴ خرداد ۱۳۹۸.صفحه پودمان:Citation/CS1/fa/styles.css محتوایی ندارد.
نشان درگاهدرگاه زندگی‌نامه
نشان درگاهدرگاه ادبیات
نشان درگاهدرگاه کتاب


This article "سعید کلاتی" is from Wikipedia. The list of its authors can be seen in its historical and/or the page Edithistory:سعید کلاتی. Articles copied from Draft Namespace on Wikipedia could be seen on the Draft Namespace of Wikipedia and not main one.

Cookies help us deliver our services. By using our services, you agree to our use of cookies.