سعید کلاتی
| سعید کلاتی | |
|---|---|
| زادروز | ۵ فروردین ۱۳۶۱ تهران |
| ملیت | ایرانی |
| پیشه | مترجم، روزنامه‌نگار، نویسنده |
| دلیل سرشناسی | ترجمه ادبیات زبان‌های دیگر |
سعید کلاتی متولد ۵ فروردین ۱۳۶۱ در تهران، نویسنده، روزنامه‌نگار و مترجم آثار ادبی است که به‌طور رسمی و حرفه‌ای از سال ۱۳۸۴ وارد عرصه ترجمه شد.[۱] وی در گفتگویی با بخش فرهنگ و هنر خبرگزاری مهر عنوان داشت که؛ تسلط مترجم به زبان مقصد مهمتر از تسلط وی بر زبان مبدأ است و این راز ماندگاری مترجمان خوب ایران بوده‌است.[۲] ترجمه کتاب آدم‌فروش اثر پل بیتی که برنده جایزه ادبی من بوکر گردید، نامزد جایزه کتاب سال جمهوری اسلامی در بخش ادبیات زبان‌های دیگر شد.[۳] کتاب موصوف از آن جهت مشهور است که پل بیتی، نویسنده این کتاب، اولین آمریکایی برنده شدهٔ این جایزه است.[۴][۵] کتاب لارز نیز که پیش‌تر ترجمه و توسط نشر نون منتشر گردید، از جمله آثار برنده شدهٔ جایزه ملی حلقه منتقدان کتاب آمریکا است.[۶][۷] مغز اندرو هم که از آن با عنوان آخرین کتاب ئی.ال. دکتروف یاد می‌کنند از ترجمه‌های دیگر ایشان است که توسط نشر هیرمند چاپ گردید.[۲]
ترجمه‌ها[ویرایش]
- عنوان: سوپرمارکت/ بابی هال/ (تهران: عطر کاج، ۱۳۹۸) شابک:۹۷۸-۶۲۲-۹۵۴۸۸-۲-۰[۸]
- عنوان: چشم از تو برنمی‌دارم/ ترزا دریسکل/ (تهران: نشر نو، ۱۳۹۷) شابک:۹۷۸-۶۰۰-۴۹۰-۰۴۸-۵[۹]
- عنوان: آدم‌فروش/ پل بیتی/ (تهران: ستاک، ۱۳۹۶) شابک:۹۷۸۶۰۰۹۷۳۸۱۱۳[۱۰]
- عنوان: کفش‌باز/ فیل نایت/ نشر هیرمند.[۱]
- عنوان: لارز/ لوییز اردریک/ نشر نون/ شابک: ۹۷۸-۶۰۰-۸۷۴۰-۱۴-۸[۱۱]
- عنوان: مغز اندرو/ ئی.ال. دکتروف/ نشر هیرمند
- عنوان: آواز اجساد بی‌گور/ جسمین وارد/ (تهران: کتاب کوچه، ۱۳۹۷) شابک: ۹۷۸۶۰۰۹۱۷۲۶۷۲[۱۲]
- عنوان: ملکه سرخ (ترجمهٔ مشترک با خانم مینا وکیلی‌نژاد)/ مارگارت درابل/ نشر هیرمند/ شابک: ۹۷۸-۹۶۴-۴۰۸-۴۶۰-۷[۱۳]
- عنوان: کتابفروشی ۲۴ ساعته آقای پنامبرا/ رابین اسلوان/ نشر هیرمند/ شابک: ۹۷۸-۹۶۴-۴۰۸-۴۷۲-۰[۱۴]
- عنوان: دنیای واقعی/ ناتسوئو کرینو/ نشر هیرمند/ شابک: ۹۷۸-۹۶۴-۴۰۸-۴۹۵-۹[۱۵]
- عنوان: زندگی پس از زندگی/ کیت اتکینسون/ نشر هیرمند/ شابک: ۹۷۸-۹۶۴-۴۰۸-۴۳۴-۸[۱۶]
منابع[ویرایش]
- ↑ ۱٫۰ ۱٫۱ «رازهای-موفقیت-مالک-شرکت-نایکی-کفش-باز». ایبنا. ۲ خرداد ۱۳۹۶. دریافت‌شده در ۲۴ اردیبهشت ۱۳۹۸.صفحه پودمان:Citation/CS1/fa/styles.css محتوایی ندارد.
- ↑ ۲٫۰ ۲٫۱ «راز ماندگاری مترجمان ایرانی در تسلط بر زبان مقصد است». خبرگزاری مهر. ۲۴ تیر ۱۳۹۸. دریافت‌شده در ۱۶ مرداد ۱۳۹۸.صفحه پودمان:Citation/CS1/fa/styles.css محتوایی ندارد. خطای یادکرد: برچسب
<ref>نامعتبر؛ نام «mehrnews.com» چندین بار با محتوای متفاوت تعریف شده است - ↑ «اعلام نامزدهای نهایی «جایزه کتاب سال» در چند بخش». ایسنا. ۲۰۱۹-۰۱-۳۰. دریافت‌شده در ۲۰۱۹-۰۵-۱۸.صفحه پودمان:Citation/CS1/fa/styles.css محتوایی ندارد.
- ↑ Dean, Michelle (October 25, 2016). "How Paul Beatty's win shakes the Jonathan Franzen-loving US literati". The Guardian. Retrieved October 26, 2016.صفحه پودمان:Citation/CS1/en/styles.css محتوایی ندارد.
- ↑ Master, Tim, "Man Booker Prize: Paul Beatty becomes first US winner for The Sellout", BBC News, October 26, 2016.
- ↑ «رمان برگزیده حلقه منتقدان آمریکا به فارسی ترجمه شد». خبرگزاری مهر. ۱۳ تیر ۱۳۹۷. دریافت‌شده در ۴ خرداد ۱۳۹۸.صفحه پودمان:Citation/CS1/fa/styles.css محتوایی ندارد.
- ↑ «داستان بخشش و انتقام در رمان «لارز»». دنیای اقتصاد. ۱۷ تیر ۱۳۹۷. دریافت‌شده در ۲۴ اردیبهشت ۱۳۹۸.صفحه پودمان:Citation/CS1/fa/styles.css محتوایی ندارد.
- ↑ «سوپرمارکت». opac.nlai.ir. دریافت‌شده در ۲۰۱۹-۰۸-۱۹.صفحه پودمان:Citation/CS1/fa/styles.css محتوایی ندارد.
- ↑ «چشم از تو برنمی‌دارم». opac.nlai.ir. دریافت‌شده در ۲۰۱۹-۰۸-۱۹.صفحه پودمان:Citation/CS1/fa/styles.css محتوایی ندارد.
- ↑ «آدم‌فروش». opac.nlai.ir. دریافت‌شده در ۲۰۱۸-۰۹-۰۹.صفحه پودمان:Citation/CS1/fa/styles.css محتوایی ندارد.
- ↑ «لارز». opac.nlai.ir. دریافت‌شده در ۲۴ اردیبهشت ۱۳۹۸.صفحه پودمان:Citation/CS1/fa/styles.css محتوایی ندارد.
- ↑ «آواز اجساد بی‌گور». opac.nlai.ir. دریافت‌شده در ۲۰۱۸-۰۹-۱۰.صفحه پودمان:Citation/CS1/fa/styles.css محتوایی ندارد.
- ↑ «ملکه سرخ». opac.nlai.ir. دریافت‌شده در ۲۴ اردیبهشت ۱۳۹۸.صفحه پودمان:Citation/CS1/fa/styles.css محتوایی ندارد.
- ↑ «کتابفروشی ۲۴ ساعته آقای پنامبرا». opac.nlai.ir. دریافت‌شده در ۲۴ اردیبهشت ۱۳۹۸.صفحه پودمان:Citation/CS1/fa/styles.css محتوایی ندارد.
- ↑ «دنیای واقعی». opac.nlai.ir. دریافت‌شده در ۲۴ اردیبهشت ۱۳۹۸.صفحه پودمان:Citation/CS1/fa/styles.css محتوایی ندارد.
- ↑ «زندگی پس از زندگی». opac.nlai.ir. دریافت‌شده در ۴ خرداد ۱۳۹۸.صفحه پودمان:Citation/CS1/fa/styles.css محتوایی ندارد.
This article "سعید کلاتی" is from Wikipedia. The list of its authors can be seen in its historical and/or the page Edithistory:سعید کلاتی. Articles copied from Draft Namespace on Wikipedia could be seen on the Draft Namespace of Wikipedia and not main one.
