شاهد چوهدری
 | گمان میرود که این مقاله ناقض حق تکثیر باشد، اما بدون داشتن منبع امکان تشخیص قطعی این موضوع وجود ندارد. اگر میتوان نشان داد که این مقاله حق نشر را زیر پا گذاشته است، لطفاً مقاله را در ویکیپدیا:مشکلات حق تکثیر فهرست کنید. اگر مطمئنید که مقاله ناقض حق تکثیر نیست، شواهدی را در این زمینه در همین صفحهٔ بحث فراهم آورید. خواهشمندیم این برچسب را بدون گفتگو برندارید. (نوامبر ۲۰۱۹) |
 | این نوشتار به هیچ منبع و مرجعی استناد نمیکند. (نوامبر ۲۰۱۹) |
دکتر شاهد چوهدری متولد 1321 در ایالت پنجاب پاکستان در خانواده مذهبی و اهل علم و فلسفه چشم به جهان گشود و پدرش مردی ادیب و فاضل بود و با ادبیات پارسی و پنجابی انسی تمام داشت.
استاد شاهد چوهدری، بر اساس همین سابقه آشنایی بعد از تحصیلات دوران دبیرستان، دوره لیسانس و فوق لیسانس خود را در رشته زبان و ادبیات فارسی در دانشگاه لاهور گذرانید و همچنین در رشته زبان و ادبیات اردو و انگلیسی به اخذ فوق لیسانس نائل آمد؛ سپس برای ادامه تحصیل در رشته زبان و ادبیات فارسی به اصفهان آمد و پس از آن در دانشگاه تهران به عنوان دانشجوی برگزیده دکترا شناخته شد و در سال 1356 با عنوان پایان نامه روابط زبان های پارسی و پنجابی به راهنمایی استیادی همچون دکتر صادق کیا،دکتر جمال رضایی و صادق میلانیان، با کسب نمره عالی به اخذ درجه دکترای ادبیات فارسی از دانشکده علوم انسانی و ادبیات فارسی دانشگاه تهران نائل آمد.
وی اقبال شناس و چهره ماندگار ، درجه دانشیاری و عضو هیات علمی پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی ، مدرس زبان های فارسی، اردو و انگلیسی در دانشگاه های تهران، اصفهان، یزد، کرمان، علامه طباطبایی، دانشگاه آزاد و ... بودند و با فرهنگستان زبان همکاری داشتند. همچنین ایشان پدر زبان و ادبیات اردو و بنیانگذار بخش زبان و ادبیات اردو در دانشکده زبان های خارجه دانشگاه تهران بودند.
دکتر شاهد چوهدری استاد برجسته و محقق سرشناس و پدر زبان اردو در دانشگاه تهران تلقی می‌شد در روز 9 مهر ماه سال 1396 در سن 75سالگی چشم از جهان فروبست. طبع لطیف و روحیه مهربان دکتر شاهد چوهدری خاطراتی را از او به یادگار گذاشته که با هر یک از دانشجویان وی به سخن می‌نشینیم بغض وی مانع صحبت‌هایش می‌شود.
ایشان زندگی خود را وقف تحقیق و پژوهش در زمینه ادبیات و زبان فارسی در شبه قاره و گسترش روابط فرهنگی ایران و پاکستان کردند. از مهمترین اقدامات ایشان می توان به پایه گذاری آموزش و تدریس زبان اردو در دانشگاه اصفهان از سال 1347 شمسی اشاره کرد. وی در سال 1354 در ایران با بانو زهرا سادات ناصری، کارشناس ارشد کتابداری در پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی و فارق التحصیل رشته مترجمی زبان از مدرسه عالی ترجمه سابق (دانشگاه علامه طباطبایی کنونی) ازدواج کردند که ماحصل آن سه فرزند ساعی و کوشا به نام های امید، آرزو و آسا می باشند. استاد بارها در سخنرانی ها و کتب تالیف و ترجمه خود از همسر گرامی جهت پیشبرد و تعالی تحقیقات خود قدرانی کرده اند.
استاد همچنین سالیان طولانی در پژوهشگاه علوم انسانی دانشگاه تهران به ارائه آثار علمی، کتب و مقالات مختلف پرداختند. ایشان نقشی اساسی در پایه گذاری کرسی زبان و ادبیات اردو در دانشگاه تهران داشتند و این رشته به همت ایشان از سال 1370 در دانشگاه تهران شکل گرفت، عمده متون درسی زبان و ادبیات اردو نیز در آن ایام توسط آقای دکتر شاهد چوهدری فراهم شد. استاد فقید شاهد چوهدری از اقبال شناسان بزرگ معاصر جهان بود که تحقیقات او در این زمینه منشا آثار علمی فراوانی شد.
درحال حاضر بیش از صد ها دانشجویی که موفق شده‌اند در مقطع کارشناسی و کارشناسی ارشد از دانشکده های زبان و ادبیان فارسی و اردو فارغ التحصیل شوند به صورت مستقیم یا غیر مستقیم خود را مدیون وی می‌دانند.
از وی کتب مختلفی نیز به یادگار مانده که حاصل ذوق هنری و طبع ادیبانه ایشان در ترجمه آثار فارسی به اردو و بالعکس است.
کتابخانه شخصی دکتر چوهدری در تابستان سال 1397، از طرف خانواده ایشان، در حضور سفیر و رایزن فرهنگی سفارت پاکستان و جمعی از اساتید و دانشجویان به گروه زبان و ادبیات اردو دانشکده زبان‌ها و ادبیات خارجی دانشگاه تهران اهدا شد.
با درخواست گروه زبان و ادبیات اردو و موافقت خانواده وی، بیش از ۶۵۰ جلد کتاب به زبان اردو به کتابخانه دانشکده زبان‌ها و ادبیات خارجی انتقال یافت و به نام ایشان در دانشگاه تهران در دست مطالعه است.
آثار تالیف شده
- فرهنگ واژه های فارسی و اصطلاحات فارسی در زبان اردو، انتشارات علمی و فرهنگی، 1375
- مناقب حضرت علی (ع) در شبه قاره، 1386
- دستور کامل و آموزش زبان اردو برای فارسی زبانان، موسسه فرهنگی اکو، 1382
آثار ترجمه شده
- در شناخت فردوسی، سازمان انتشارات و آموزش انقلاب اسلامی، سال 1368، حافظ محمود شیرانی
- کتاب اسلام و قرآن، مجموعه سخنرانی های استاد حسین علی راشد
- نئی ایرانی کا انتخاب (اردو به فارسی)، انجمن شاعران ایران، سال 1390
- اسلام مین فرآن، سید محمد حسین طباطبایی، سال 1386
- اسلام مین شیعه، سید محمد حسین طباطبایی، سال 1363
- تاریخ ادب فارسی در پاکستان (از سال 400 ه ق تا 1000 ه ق)، ظهور الدین احمد، سال 1385
- تاریخ ادب فارسی در پاکستان (از زمان جهانگیر تا زمان اورنگ زیب عالمگیر- 1605 تا 1707 میلادی- 1014 تا 1118 ه ق)، 1387
- نقد شعر العجم شبلی نعمانی، علامه محمود شیرانی، انتشارات پیام نور
- 30 کتاب شعر دو زبانه، فاطمعه راکعی
مقالات چاپ شده
- زندگینامه منوچهر دامغانی و ابوالفرج رونی
- ایران و حکومت بهمنیان در دکن
- شمس تبریزی و اقبال لاهوری، مجله متن پژوهی ادبی، پاییز 1377
- شمس تبریزی در پاکستان، انجمن آثار و مفاخر فرهنگی، 1377
- تاثیر نظامی گنجوی بر اشعار اقبال لاهوری
- نوروز با جشن بهاران در پاکستان
- تاثیر و نفوذ نظامی گنجوی در زبان و ادبیات پنچابی
- ترجمه های متون فارسی به زبان پنجابی
- تاثیر و نفوذ شاهنامه در زبان و ادبیات پنجابی، مجله فرهنگ، پاییز 1369
- زندگینامه محمودخان شیرانی بزرگترین پژوهشگر شاهنامه شناس، مجله چیستا، فروردین 1367
- گسترش تصوف و عرفان در شبه قاره و زبان فارسی در سده هفتم به وسیله چشتیه
- سلسله سهروردیه در شبه قاره پاکستان، هند و بنگلادش
- سیر تصوف و عرفان از ایران به شبه قاره هند و سهم عارفان تبریزی همچون شیخ جلال الدین تبریزی، مجله دانشکده ادبیات و علوم انسانی تبریز، زمستان 1379
- برخی مناقب سرایان حضرت امام علی (ع) در شبه قاره، مجله اطلاعات حکمت و معرفت، مهر 1386
- ترجمه های متون فارسی به زبان پنجابی، مجله فرهنگ، بهار و تابستان 1377
- تاثیر و نفوذ نظامی گنجوی در زبان و ادبیان پنجابی، مجله فرهنگ، پاییز 1371
- سلسله سهروردیه در شبه قاره هند، بهمن 1383
- بررسی اوضاع ادبیات فارسی در شبه قاره هند در قرن ششم و هفتم هجری
- تاثیر نظامی گنجوی بر اشعار اقبال لاهوری، موسسه فرهنگی و اطلاع رسانی تبیان، 1387
- جلوه های شیعی در شعر ابن یمین فریومدی، انجمن آثار و مفاخر فرهنگی، 1380
- سخنران سومین جشنواره بین المللی داستان های کوتاه با عنوان کبوتر حرم
- زندگینامه احمد خان بریلوی، ترجمه شاهد چوهدری
- پایان نامه یهود و عرفان ، حسین لطفی پور، استاد راهنما: شاهد چوهدری، 1386
- زندگینامه و سیر عرفانی باباطاهر عریان
- و ده ها مقاله چاپ شده و چاپ نشده دیگر
This article "شاهد چوهدری" is from Wikipedia. The list of its authors can be seen in its historical and/or the page Edithistory:شاهد چوهدری. Articles copied from Draft Namespace on Wikipedia could be seen on the Draft Namespace of Wikipedia and not main one.
