علی‌اکبر جعفری (زاده ۱۲۹۹)

علی‌اکبر جعفری (۱۸ بهمن ۱۲۹۹ در کرمان) زبان‌شناس و مترجم بزرگ زرتشتی است که عمده عمر خود را بر روی فراگیری و پژوهش در دین زرتشتی گذرانده‌است. کارها و پژوهشهای ایشان به‌طور تخصصی در مورد ترجمه و شرح متن گاتها، کتاب مقدس زرتشتیان می‌باشد. وی در کودکی به همراه والدین خود به کراچی پاکستان مهاجرت کرد. در این شهر و در آغاز نوجوانی به فراگیری زبان اوستایی، فارسی باستان (فارسی هخامنشی) و زبان پهلوی در نزد دکتر مانِک پیتاوالا رئیس مدرسه پارسی و بعدها در نزد دستور دکتر مانِکجی دالا موبد بزرگ پاکستان، کسی که گاتها و دین بهی زرتشی را نیز به او آموزش داد، پرداخت.

در همان کودکی به دلیل علاقه ایجاد شده، به فراگیری زبان سانسکریت نیز پرداخت. وی از مدرسه ای به نام مدرسه سند در کراچی فارع التحصیل شده که زبان عربی را نیز در همان‌جا آموخته‌است. وی دکترای خود را در زبان و ادبیات فارسی از دانشگاه کراچی دریافت کرده و فوق دکترای خود را در ادبیات انگلیسی در همان دانشگاه گذرانده‌است. زمینه‌های تخصصی علمی وی در مطالعات هند و ایرانی، مطالعات تطبیقی ادیان، مردم‌شناسی، باستان‌شناسی، زبان‌شناسی، تاریخ و جغرافیاست. وی علاوه بر تسلط بر زبان فارسی و انگلیسی، به زبانهای اوستایی، پهلوی، سانسکریت، عربی، بلوچی، گجراتی، هندی، کاچی (سندی-گجراتی)، پنجابی، سندی، سرایکی (زبان منطقه غرب پنجاب و شمال سند)، سندی، اردو و رودباری (زبان منطقه جنوب کرمان) به صورت روان تسلط و آشنایی دارد.

وی به مدت پنج سال برای شرکت نفت آرامکو سعودی به عنوان مردم شناس و دستیار ویرایشگر روزنامه نگار کار کرد. پس از بازگشت به ایران و اقامت در تهران در سال 1334 کار و کسب خود را با نامه دارالترجمه جعفری راه اندازی کرد که خدمات مربوط به ترجمه در امور بازرگانی را به شرکتهایی مانند شرکت نفت ایران ارایه می داد. وی همچنین آموزش و تدریس اوستا و فارسی باستان و نیز کلاسهای دینی (ایران باستان) در جامعه فرهنگی ایران باستان را به مدت دوازده سال برگزار کرد. وی به مدت 17 سال (از سال 13342تا 1359) در وزارت فرهنگ و هنر در تهران کار کرده است که در ابتدا به عنوان رییس بخش امور فرهنگی برای کشورهای آفریقا -آسیایی جایی که بخشی از شغل وی راهنمای ارشد دانشجویان دوره دکترا در دوره زبان و ادبیات فارسی در دانشگاه تهران از کشورهای افغانستان، هند و پاکستان و سپس به عنوان رایزن و مشاور وزارت فرهنگ و هنر مشغول به فعالیت بود. در محل کارش به عنوان تنها نیروی استخدامی که مسلط به زبان انگلیسی بود، وی را به عنوان ریاست میزبانی بخش مهمانان به خصوص باستان شناسان منصوب کرد. این مسأله باعث شد تا از نزدیک در تماس با باستان شناسان ارشد ایران و دیگر کشورهای درگیر قرار گیرد و برای وی دیدار از سایتهای باستان شناسی هخامنشی، اشکانی و ساسانی برای نزدیک به 30 مرتبه را به همراه آورد. وزارت فرهنگ و هنر همچنین وی را مامور به تاسیس موسسه ایرانی-پاکستانی مطالعات فارسی نمود که یک ابتکار میان دولت ایران و پاکستان برای پژوهش زمینه میراث مشترک دو کشور به حساب می آمد. او به عنوان موسس و رییس این موسسه به عنوان ریاست و استاد افتخاری دانشکده زبان فارسی در دانشگاه اسلام آباد از سالهای 1347 تا 13355 خدمت کرد. وی در سال 1355 به تهران بازگشت و به عنوان مشاور و رایزن به کارش ادامه داد. آخرین مقام وی در وزارت فرهنگ و هنر دبیر مرکز مردم شناسی ایران بود.

دکتر جعفری سپس در سال 1361 به ایالات متحده مهاجرت کرد و در کالیفرنیا به عنوان آموزگار و استاد برای مدت 9 سال مشغول به خدمت شد و عضو مادام العمر این مرکز شد. او موسس و رییس انجمن زرتشتیان در لس آنجلس می باشد. این انجمن برای "انتشار پیام زرتشت آنگونه که در گاتها بیان شده"، وقف شده است. وی 23 کتاب و کتابچه به زبانهای فارسی و انگلیسی در باره دین زرتشتی و همچنین ایران باستان، نوشته است. "پیام زرتشت آنچنان که از سرودهای آن پاکمرد بر می آید" چاپ 1346 یک کتاب پرفروش بوده است و چندین تجدید چاپ در ایران و ایالات متحده داشته است. ترجمه فارسی " گاتها و سرودهای وابسته به آن" تحت عنوان "ستوت یسن" چاپ نخست 1360 نیز در حال حاضر برای بار سوم به چاپ رسیده است و ترجمه انگلیسی آن نیز در سال 1367 منتشر شده است. توشتارهای وی به زبانهای انگلیسی، فارسی، اردو، هندی، سندی و بلوچی بیش از صدبار منتشر شده است. او همچنین ویراستار بولتن جامعه فرهنگی ایران باستان در تهران و بولتن ماهانه زرتشتیان مرکز زرتشتیان کالیفرنیا شعبه لس آنجلس (به زبان انگلیسی و فارسی) و ویراستار بولتن دو ماهانه سپنتا انجمن زرتشتیان که به صورت جداگانه به زبانهای فارسی و انگلیسی می باشد.

علی اکبر جعفری با امی نادری در سال 1333 ازدواج نمود که راهنما و شریک زندگی او بویژه در فعالیتهای زرتشتی بوده است. به رغم بدرود حیات وی در سال 1376 یاد او و الهام بخشی او تا ابد جاودانه خواهد بود. حاصل این ازدواج سه دختر و یک پسر و چهار نوه پسر و چهار نوه دختر و یک نتیجه بوده است. علی اکبر جعفری در حال حاضر ساکن شهر سانتا آنا در نزدیکی لس آنجلس در ایالت کالیفرنیا سکونت دارد. وی علیرغم سن زیاد (نود و هشت سالگی در زمان نوشتن این متن) با علاقه و میل بسیار دو روز در هفته در محل کار خود به آموزش و شرح گاتها و دیگر موضوعات در ارتباط با دین بهی زرتشتی مشغول است. تسلط بی نظیر وی بر زبانهای ایران باستان، تاریخ و همچنین بیشتر کتب دینی زرتشتیان در کنار فروتنی بی مانند و خوشرویی بسیار، علاقمندان بسیاری را از راه دور و نزدیک از سرتاسر دنیا برای یادگیری و کمک به نزد وی فراخوانده است.^[۱]

منبع: کتاب: گاتهای اشو زرتشت اسپنتمان و سرودهای وابسته به آن. نوشته علی اکبر جعفری. چاپ سوم. مرکز زرتشتیان کالیفرنیا. 1397. صص3-2.

This article "علی‌اکبر جعفری (زاده ۱۲۹۹)" is from Wikipedia. The list of its authors can be seen in its historical and/or the page Edithistory:علی‌اکبر جعفری (زاده ۱۲۹۹). Articles copied from Draft Namespace on Wikipedia could be seen on the Draft Namespace of Wikipedia and not main one.