علی پاک سرشت
علی پاک سرشت (آزاد ماکویی، بلخکانلو سابق)، (بهکردی کرمانجی Azad Makûyî)، (زاده ۱۳۵۵در ماکو) زبان‌شناس و مترجم کرد، اهل ایران.
زندگی‌نامه[ویرایش]
در سال ۱۳۵۵ در شهر ماکو استان آذربایجان غربی به دنیا آمد. او فعالیت‌های زیادی در زمینه زبانشناسی انجام داده‌است او به زبان‌های کردی کرمانجی ، انگلیسی ، فرانسه، ترکی آذربایجانی و فارسی آشنایی و تسلط دارد. او پس از ترجمه در حوزه سیاسی (از انگلیسی و فرانسه) آن را برای همیشه رها کرده و اکنون فقط درحوزه زبان کردی کرمانجی می‌نویسد و ترجمه می‌کند
آثار ارزشمند[ویرایش]
- دستور زبان کردی کرمانجی،[۱] نوشته دکتر جویس بلو و ویسی باراک ترجمه از زبان فرانسه به زبان فارسی
فعالیت‌ها[ویرایش]
بخشی از فعالیت‌های ایشان عبارتند از:
- مدرس سابق فرانسه در دانشگاه علامه طباطبایی
- مترجم همزمان و مجری سابق تلویزیون فرانسوی زبان ایران
- مترجم همزمان چندین کنفرانس بین‌المللی و سخنرانی زنده مقامات (رهبری، ریاست جمهوری، وزرا،...)
- شرکت در بیش از ۵۰۰ برنامه زنده تلویزیونی (فرانسه، انگلیسی، کردی، آذری).
آثار[ویرایش]
بعضی از آثار وی در حوزه زبانشناسی و ترجمه عبارتنداز:
- اعلامیه جهانی حقوق بشر (ترجمه کردی – فارسی)/ چاپ نگاه سبز/تهران/۱۳۸۱
- ماهی سیاه کوچولو/ صمد بهرنگی / چاپ روناهی/ دیاربکرآمد ترکیه / ۱۳۸۸ / ترجمه از فارسی به کردی کرمانجی.
- یک هلو، هزار هلو / صمد بهرنگی/ آماده چاپ / ۱۳۸۸ / ترجمه از فارسی به کردی کرمانجی.
- داستان کوتاه‌های صادق چوبک (همراه، یحیی، دزد قالپاق، چشم شیشه ای) / ۱۳۸۸/ترجمه از فارسی به کردی کرمانجی.
- فرهنگ تصویری انگلیسی-فرانسه-کردی کرمانجی/ ۱۳۹۰ / ترجمه از انگلیسی و فرانسه به کردی.
- فرهنگ کردی کرمانجی –[۲]فارسی/ با همکاری شهناز عمرزاده، هاشم محمودی، ناصر عجمی، افسون یوسفی، کژال پاداش، محسن قلی‌زاده.
- دستورزبان کوردی سورانی نویسند پرفسور ژویس بلواستاد دانشگاه سوربن فرانسه ترجمه علی پاک سرشت[۳]
- ترجمه به فارسی اولین رومان تاریخ ادبیات کردی (شبان کرمانج‌ها)[۴]نوشتهٔ عربه شمو نویسنده کرد ارمنستان توسط علی پاک سرشت[۵]
منابع[ویرایش]
This article "علی پاک سرشت" is from Wikipedia. The list of its authors can be seen in its historical and/or the page Edithistory:علی پاک سرشت. Articles copied from Draft Namespace on Wikipedia could be seen on the Draft Namespace of Wikipedia and not main one.
