هوشگانی

گویش هوشگانی یا هوشگونی گویش شهر هفشجان استان چهارمحال بختیاری است. هفشگانی گویشی از زبان فارسی هست ولی بدلیل تحت سلطه بودن شهر هفشجان توسط خوانین بختیاری تا اواخر قاجار و نزدیکی به بختیاری ها، وام واژه های بسیاری از گویش بختیاری از زبان لری وارد این گویش شده است.

برخی واژه ها

برخی واژه ها در گویش هوشگانی

برخی لغات گویش هوشگانی

گویش هوشگانی	فارس معیار
زُنبَسِه	زبان بسته
بوآ	پدر
دونُم/دونی/دونِه/دونیم/دونَن/دونین	میدانم/میدانی/میداند(مفرد)/میدانیم/میدانند/میدانید (جمع)
اَی	اگر
کاکا	برادر
اِستِیدِن/ایستونی	خریدن، گرفتن/میخری، میگیری
واستادِن/واست	ایستادَن/به ایست
پیل	پول
خُنُک	آدم بی‌مزه
بارا/بارات/بارام	برای/برای تو/برای من
جَخ	تازه، هم اکنون
چندی/چندی مونِه	چه اندازه، چه قیمت/اندازه من هست
چیکار ایکونی	چکار میکنی
دیر/ جلسه دیر بید /کوه دیر بید	دیر و دور/جلسه دیر بود/کوه دور بود
بَدُم ای‌یا	بدم میاد
خُم/خُت/خُش	خودم/خودت/خودش
هَنچی	اینقدر
بِل،بیل	بگذار، اجازه بده
نِه/یَکینِه/دوتانِه/کینِه	حرف ربط (را)/یکی را/دوتا را/کی را، چه کسی را
پیت/تُو	قِر، چرخش، دور، تاب
جوریدن/بیجوریت	پیدا کردن/پیدا کنید
یِلا کِردِن	نابود کردن
جلد با	عجله کن، سریع باش
تُرکیدن	آهسته قدم زدن
بید	بود
وُره/پا‌بو	بلند شو
خُو	خوب
کِردِن/کِرد	کَردَن/کرد
بوئِه	باشد
خام	میخواهم
اینگوی	انگار، به نظر
مو	من
آمُختِه	سازگار، عادت
یُن/یُنُوْ/یُنُوْنِه	این/این ها/این ها را
اُو	آب
چوری	جوجه
لُو	لب
هَشتَن	گذاشتن
حُشا/اُشا	خانه، حیاط

This article "هوشگانی" is from Wikipedia. The list of its authors can be seen in its historical and/or the page Edithistory:هوشگانی. Articles copied from Draft Namespace on Wikipedia could be seen on the Draft Namespace of Wikipedia and not main one.

---

 Facebook Page

 Follow us on Twitter !

Read or create/edit this page in another language

• هوشگانی in English