کتاب قدرت
 | |
| نویسنده | برتراند راسل |
|---|---|
| کشور | بریتانیا |
| زبان | انگلیسی |
| گونه | علوم سیاسی، علوم اجتماعی |
| ناشر | خوارزمی |
تاریخ انتشار | ۲۸ مهر 1361 |
| نوع رسانه | چاپی |
قدرت (به انگلیسی: Power: A New Social Analysis) کتابی‌ست که حوالی سال 1938 پنج سال پس از به قدرت رسیدن آلمان نازی، توسط برتراند راسل فیلسوف و جامعه شناس شهیر بریتانیایی نگاشته شده است. مضمون این کتاب درباره کاربرد بیرحمانه قدرت در اروپای پیش از جنگ جهانی دوم است. نویسنده تلاش کرده است از منظر جامعه شناسی سیاسی و همچنین نگاه فلسفی، بررسی موشکافانه و همه جانبه ای از ماهیت قدرت ارائه دهد. وی در فصول مختلف کتاب، صورتهای قدرت و همینطور قدرت از منظر روحانیون و پادشاهان را بررسی می کند، سپس به تبیین «قدرت برهنه» و «قدرت انقلابی» می پردازد و تاثیر ایدئولوژی را بر منشأ قدرت می سنجد. در فصول پایانی نیز تلاش می کند مقوله قدرت را از صافی اخلاق و صورت بندی های فلسفی بگذراند.
ترجمهٔ فارسی[ویرایش]
این کتاب در مهرماه سال 1361 با ترجمه نجف دریابندری توسط انتشارات خوارزمی در 328 صفحه چاپ شده است.
در چاپ ششم کتاب در سال 1397 مترجم ترجمه دو بخش را که در چاپ‌های قبلی از آن صرف‌نظر کرده بود اضافه کرده است.
نجف دریابندری مترجم کتاب در پیشگفتار توضیحاتی درباره کتاب ارائه می دهد:
راسل جدای از اعتبارش به عنوان فیلسوف و ریاضیدان، به مسائل سیاسی و اجتماعی زمان خود نیز سخت دلبسته بود و مقدار زیادی از وقت خود را صرف تحلیل این مسائل کرد. ارزش نوشته های سیاسی و اجتماعی او بسیار متفاوت است، ولی در هر حال این نوشته ها در ردیف ثانوی آثار او قرار می‌گیرند و حال آنکه موضوع و زبان آن چنان است که آنها را در دسترس توده بسیار بزرگتری از خوانندگان می‌گذارد. «قدرت» در شمار همین آثار است.
شیوه بحث راسل در این کتاب بیشتر تاریخی است تا تحلیلی، و نمونه های تاریخی فراوانی که او از چگونگی تراکم و تبلور قدرت و کاربرد آن نقل می کند، می‌تواند برای زمانه‌ای که درگیر اینگونه مسائل است، تاحدی روشن کننده باشد.
بسیاری از نتایجی که راسل از مطالعه نمونه های تاریخی می گیرد از باب پند و اندرز است. راسل می گوید: «تا وقتی که شورشیان ضد دولت و حتی جنایتکاران عادی وجود دارند، قدرت برهنه هم باید وجود داشته باشد. اما اگر بخواهیم که زندگی انسان از این فلاکت ملال آوری که گه گاه لحظات وحشت شدید، آن را برهم می زند بهتر باشد، باید تا آنجا که ممکن است از قدرت برهنه کاسته شود»؛ یا «کاربرد قدرت، اگر قرار است شکنجه بیرحمانه نباشد، باید حصاری از قانون و رسم داشته باشد و پس از تأمل کافی تجویز گردد، و رفتار کسانی که قدرت درباره آنها به کار می رود دقیقا تحت نظر باشد» مسئله همین قدرت است. اما با چه وسیله ای، با چه «قدرتی» باید از قدرت برهنه کاست یا کاربرد قدرت را تحت نظر آورد؟»
بخشی از متن کتاب:
«در دموکراسیهای بزرگ احساس قدرت رأی دهنده به قدری ضعیف است که غالباً لازم نمی بیند از حق رأی خود استفاده کند-مگر وقتی که شور و شوق خاصی نسبت به رهبر خود داشته باشد.- ...در عمل همه کاری که می تواند بکند این است که به یکی از دو تن نامزدهای انتخاباتی رأی بدهد، که زمامداریشان ممکن است مورد علاقه او نباشد، یا به حال او چندان فرقی نکند و ممکن است به محض انتخاب شدن برنامه خود را زیر پا بگذارد...از طرفی دیگر اگر رهبری وجود داشته باشد که رأی دهنده با اشتیاق او را می ستاید، روانشناسی این قضیه همان است که در مورد حکومت سلطنتی بررسی کردیم؛ یعنی روانشناسی همبستگی میان پادشاه و قبیله یا فرقه ای از هواداران فعال او...»
ترجمهٔ دیگر[ویرایش]
این کتاب با ترجمه هوشنگ منتصری توسط انتشارات عطایی در سال 1350 نیز به چاپ رسیده است. خطای لوآ در پودمان:Authority_control در خط 381: attempt to index field 'wikibase' (a nil value).
This article "کتاب قدرت" is from Wikipedia. The list of its authors can be seen in its historical and/or the page Edithistory:کتاب قدرت. Articles copied from Draft Namespace on Wikipedia could be seen on the Draft Namespace of Wikipedia and not main one.
