عباس‌علی عزتی
عباس علی عزتی (زاده ۲۷ اسفند ۱۳۴۷) مترجم آثاری از ادبیات نمایشی روسیه و ایتالیا و چند تک نگاری پژوهشی در حوزه هنرهای تجسمی است.[۱] در سال ۱۳۹۶ ترجمه وی از نمایشنامه دن کیشوت نوشته میخاییل بولگاکف به عنوان ترجمه برگزیده هشتمین دوره انتخاب آثار برتر ادبیات نمایشی ایران انتخاب شد.[۲] [۳] [۴]
زندگی[ویرایش]
عباس علی عزتی در ۲۷ اسفند ۱۳۴۷ در شهرستان تکاب آذربایجان غربی به دنیا آمده و تحصیلات خود را تا پایان دوره دبیرستان در همان‌جا گذرانده است. وی دانش‌آموخته تئاتر و سینما در دانشکده هنرهای زیبای دانشگاه تهران و دانشکده سینما - تئاتر دانشگاه هنر است.[۵] وی پس از مدتی فعالیت در عرصه مطبوعات، از سال ۱۳۸۸ به ترجمه روی آورده و حاصل کارش تاکنون ترجمه چندین نمایشنامه، تک‌نگاری پژوهشی و رمان بوده است.
کتاب‌شناسی[ویرایش]
ترجمه‌ها[ویرایش]
- دعواهای کیوتزا و نوکر دو ارباب، نوشته کارلو گولدونی، تهران، نشر چشمه، ۱۳۹۰. [۶] [۷]
- بار دانش، نوشته لف تالستوی، تهران، نشر چشمه، ۱۳۹۱. [۸] [۹]
- هنر تاریخی پنجکنت، نوشته الکساندر بلنیتسکی، تهران، انتشارات فرهنگستان هنر (متن)، ۱۳۹۱. [۱۰] [۱۱]
- جهان دوگانه مینیاتور ایرانی، نوشته مائیس نظرلی، تهران، انتشارات فرهنگستان هنر (متن)، ۱۳۹۱. [۱۲] [۱۳]
- عروس بینوا، نوشته الکساندر استروفسکی، تهران، انتشارات افراز، ۱۳۹۱. [۱۴]
- دن کیشوت (اقتباس نمایشی از شاهکار سروانتس)، نوشته میخاییل بولگاکف، تهران، انتشارات افراز، ۱۳۹۲. [۱۵]
- جنگ و صلح (اقتباس نمایشی از شاهکار تالستوی)، نوشته میخاییل بولگاکف، تهران، انتشارات افراز، ۱۳۹۲. [۱۶]
- نوری در تاریکی می‌درخشد و پتر خباز، نوشته لف تالستوی، تهران، انتشارات افراز، ۱۳۹۲. [۱۷]
- قهوه‌خانه، نوشته کارلو گولدونی، تهران، انتشارات افراز، ۱۳۹۳. [۱۸]
- مهمانخانهچی، نوشته کارلو گولدونی، تهران، انتشارات افراز، ۱۳۹۳. [۱۹]
- بادبزن، نوشته کارلو گولدونی، تهران، انتشارات افراز، ۱۳۹۳. [۲۰]
- ارباب، نوشته کارلو گولدونی، تهران، انتشارات افراز، ۱۳۹۳. [۲۱]
- قانون‌شکن، نوشته پائولو جاکومتی، تهران، انتشارات افراز، ۱۳۹۴. [۲۲] [۲۳]
- قزاق‌ها، نوشته لف تالستوی، تهران، نشر چشمه، ۱۳۹۴. [۲۴] [۲۵]
- ژوردن کم‌عقل، میخاییل بولگاکف، تهران، انتشارات افراز، ۱۳۹۴. [۲۶] [۲۷]
- مولیر، میخاییل بولگاکف، تهران، انتشارات افراز، ۱۳۹۷. [۲۸]
- خانه زویا، میخاییل بولگاکف، تهران، انتشارات افراز، ۱۳۹۷. [۲۹]
- ایوان واسیلیویچ، میخاییل بولگاکف، تهران، انتشارات افراز، ۱۳۹۷. [۳۰]
جوایز[ویرایش]
مترجم برگزیده هشتمین دوره انتخاب آثار برتر ادبیات نمایشی ایران (۱۳۹۶).[۳۱] [۳۲] [۳۳] [۳۴]
منابع[ویرایش]
This article "عباس‌علی عزتی" is from Wikipedia. The list of its authors can be seen in its historical and/or the page Edithistory:عباس‌علی عزتی. Articles copied from Draft Namespace on Wikipedia could be seen on the Draft Namespace of Wikipedia and not main one.
|
This page exists already on Wikipedia. |
- ↑ «عزتی: «جهان دوگانه مینیاتور ایرانی» نشان از احاطه نویسنده بر فرهنگ ایرانی-اسلامی دارد». ۲۲ مهر ۱۳۹۱. از پارامتر ناشناخته
|وبگاه=صرف نظر شد (|وبگاه=پیشنهاد می‌شود) (کمک)صفحه پودمان:Citation/CS1/fa/styles.css محتوایی ندارد. - ↑ «برگزیدگان آثار برتر ادبیات نمایشی معرفی شدند». ۲۶ آذر ۱۳۹۶. از پارامتر ناشناخته
|وبگاه=صرف نظر شد (|وبگاه=پیشنهاد می‌شود) (کمک)صفحه پودمان:Citation/CS1/fa/styles.css محتوایی ندارد. - ↑ «نامزدها، قدردانی شدگان و برگزیدگان انتخاب آثار برتر ادبیات نمایشی». ۲۸ آذر ۱۳۹۶. از پارامتر ناشناخته
|وبگاه=صرف نظر شد (|وبگاه=پیشنهاد می‌شود) (کمک)صفحه پودمان:Citation/CS1/fa/styles.css محتوایی ندارد. - ↑ «معرفی بهترین‌های ادبیات نمایشی ایران». ۲۶ آذر ۱۳۹۶. از پارامتر ناشناخته
|وبگاه=صرف نظر شد (|وبگاه=پیشنهاد می‌شود) (کمک)صفحه پودمان:Citation/CS1/fa/styles.css محتوایی ندارد. - ↑ «عباس‌علی عزتی (زندگینامه)». از پارامتر ناشناخته
|وبگاه=صرف نظر شد (|وبگاه=پیشنهاد می‌شود) (کمک)صفحه پودمان:Citation/CS1/fa/styles.css محتوایی ندارد. - ↑ «کارلو گولدونی: دعواهای کیوتزا و نوکر دو ارباب». از پارامتر ناشناخته
|وبگاه=صرف نظر شد (|وبگاه=پیشنهاد می‌شود) (کمک)صفحه پودمان:Citation/CS1/fa/styles.css محتوایی ندارد. - ↑ «گولدونی و اندیشه اصلاح کمدی ادبی ایتالیا». ۱۶ فروردین ۱۳۹۱. از پارامتر ناشناخته
|وبگاه=صرف نظر شد (|وبگاه=پیشنهاد می‌شود) (کمک)صفحه پودمان:Citation/CS1/fa/styles.css محتوایی ندارد. - ↑ «بار دانش». از پارامتر ناشناخته
|وبگاه=صرف نظر شد (|وبگاه=پیشنهاد می‌شود) (کمک)صفحه پودمان:Citation/CS1/fa/styles.css محتوایی ندارد. - ↑ «بار دانش تولستوی منتشر شد». ۲۷ خرداد ۱۳۹۱. از پارامتر ناشناخته
|وبگاه=صرف نظر شد (|وبگاه=پیشنهاد می‌شود) (کمک)صفحه پودمان:Citation/CS1/fa/styles.css محتوایی ندارد. - ↑ «هنر تاریخی پنجکنت سر از کتابفروشی‌ها درآورد». ۱۳ تیر ۱۳۹۱. از پارامتر ناشناخته
|وبگاه=صرف نظر شد (|وبگاه=پیشنهاد می‌شود) (کمک)صفحه پودمان:Citation/CS1/fa/styles.css محتوایی ندارد. - ↑ «عزتی: آثار شهر تاریخی پنجکنت شباهت‌های فراوانی با هنر ساسانی دارد». ۱ شهريور ۱۳۹۱. از پارامتر ناشناخته
|وبگاه=صرف نظر شد (|وبگاه=پیشنهاد می‌شود) (کمک); تاریخ وارد شده در|تاریخ=را بررسی کنید (کمک)صفحه پودمان:Citation/CS1/fa/styles.css محتوایی ندارد. - ↑ «عزتی: جهان دوگانه مینیاتور ایرانی نشان از احاطه نویسنده بر فرهنگ ایرانی – اسلامی دارد». ۲۲ مهر ۱۳۹۱. از پارامتر ناشناخته
|وبگاه=صرف نظر شد (|وبگاه=پیشنهاد می‌شود) (کمک)صفحه پودمان:Citation/CS1/fa/styles.css محتوایی ندارد. - ↑ «جهان دوگانه مینیاتور ایرانی». از پارامتر ناشناخته
|وبگاه=صرف نظر شد (|وبگاه=پیشنهاد می‌شود) (کمک)صفحه پودمان:Citation/CS1/fa/styles.css محتوایی ندارد. - ↑ «عروس بینوا به بازار آمد». ۱۸ آذر ۱۳۹۱. از پارامتر ناشناخته
|وبگاه=صرف نظر شد (|وبگاه=پیشنهاد می‌شود) (کمک)صفحه پودمان:Citation/CS1/fa/styles.css محتوایی ندارد. - ↑ «دن کیشوت به روایت بولگاکف در ایران منتشر شد». ۳۱ فروردین ۱۳۹۲. از پارامتر ناشناخته
|وبگاه=صرف نظر شد (|وبگاه=پیشنهاد می‌شود) (کمک)صفحه پودمان:Citation/CS1/fa/styles.css محتوایی ندارد. - ↑ «جنگ و صلح بولگاکف به نمایشگاه کتاب می‌رسد». ۱۴ اردیبهشت ۱۳۹۲. از پارامتر ناشناخته
|وبگاه=صرف نظر شد (|وبگاه=پیشنهاد می‌شود) (کمک)صفحه پودمان:Citation/CS1/fa/styles.css محتوایی ندارد. - ↑ «سه نمایشنامه از تالستوی و بولگاکف منتشر شد». ۱۲ اردیبهشت ۱۳۹۲. از پارامتر ناشناخته
|وبگاه=صرف نظر شد (|وبگاه=پیشنهاد می‌شود) (کمک)صفحه پودمان:Citation/CS1/fa/styles.css محتوایی ندارد. - ↑ «قهوه‌خانه». از پارامتر ناشناخته
|وبگاه=صرف نظر شد (|وبگاه=پیشنهاد می‌شود) (کمک)صفحه پودمان:Citation/CS1/fa/styles.css محتوایی ندارد. - ↑ «مهمانخانهچی». از پارامتر ناشناخته
|وبگاه=صرف نظر شد (|وبگاه=پیشنهاد می‌شود) (کمک)صفحه پودمان:Citation/CS1/fa/styles.css محتوایی ندارد. - ↑ «نمایشنامه‌های ارباب و بادبزن به نمایشگاه کتاب می‌آیند». ۹ اردیبهشت ۱۳۹۳. از پارامتر ناشناخته
|وبگاه=صرف نظر شد (|وبگاه=پیشنهاد می‌شود) (کمک)صفحه پودمان:Citation/CS1/fa/styles.css محتوایی ندارد. - ↑ «نمایشنامه‌های ارباب و بادبزن به نمایشگاه کتاب می‌آیند». ۹ اردیبهشت ۱۳۹۳. از پارامتر ناشناخته
|وبگاه=صرف نظر شد (|وبگاه=پیشنهاد می‌شود) (کمک)صفحه پودمان:Citation/CS1/fa/styles.css محتوایی ندارد. - ↑ «نمایشنامه قانون‌شکن منتشر شد». ۱۱ شهریور ۱۳۹۴. از پارامتر ناشناخته
|وبگاه=صرف نظر شد (|وبگاه=پیشنهاد می‌شود) (کمک)صفحه پودمان:Citation/CS1/fa/styles.css محتوایی ندارد. - ↑ «افراز دو نمایشنامه و یک داستان خارجی چاپ کرد». ۲۶ اردیبهشت ۱۳۹۴. از پارامتر ناشناخته
|وبگاه=صرف نظر شد (|وبگاه=پیشنهاد می‌شود) (کمک)صفحه پودمان:Citation/CS1/fa/styles.css محتوایی ندارد. - ↑ «قزاق‌ها». از پارامتر ناشناخته
|وبگاه=صرف نظر شد (|وبگاه=پیشنهاد می‌شود) (کمک)صفحه پودمان:Citation/CS1/fa/styles.css محتوایی ندارد. - ↑ «قزاق‌ها به کتابفروشی‌های ایران رسیدند». ۵ بهمن ۱۳۹۴. از پارامتر ناشناخته
|وبگاه=صرف نظر شد (|وبگاه=پیشنهاد می‌شود) (کمک)صفحه پودمان:Citation/CS1/fa/styles.css محتوایی ندارد. - ↑ «ژوردن کم‌عقل بولگاکف آمد». از پارامتر ناشناخته
|وبگاه=صرف نظر شد (|وبگاه=پیشنهاد می‌شود) (کمک)صفحه پودمان:Citation/CS1/fa/styles.css محتوایی ندارد. - ↑ «ژوردن کم‌عقل». از پارامتر ناشناخته
|وبگاه=صرف نظر شد (|وبگاه=پیشنهاد می‌شود) (کمک)صفحه پودمان:Citation/CS1/fa/styles.css محتوایی ندارد. - ↑ «زندگی ژان باتیست پوکلن به روایت بولگاکف». ۱ خرداد ۱۳۹۷. از پارامتر ناشناخته
|وبگاه=صرف نظر شد (|وبگاه=پیشنهاد می‌شود) (کمک)صفحه پودمان:Citation/CS1/fa/styles.css محتوایی ندارد. - ↑ «انتشار نمایشنامه‌ای که بولگاکف با آن استعداد هجو‌نویسی‌اش را نشان داد». 22 خردد 1397. از پارامتر ناشناخته
|وبگاه=صرف نظر شد (|وبگاه=پیشنهاد می‌شود) (کمک); تاریخ وارد شده در|تاریخ=را بررسی کنید (کمک)صفحه پودمان:Citation/CS1/fa/styles.css محتوایی ندارد. - ↑ «ایوان واسیلیویچ (ایوان مخوف)». از پارامتر ناشناخته
|وبگاه=صرف نظر شد (|وبگاه=پیشنهاد می‌شود) (کمک)صفحه پودمان:Citation/CS1/fa/styles.css محتوایی ندارد. - ↑ «معرفی بهترین‌های ادبیات نمایشی ایران». ۲۶ آذر ۱۳۹۶. از پارامتر ناشناخته
|وبگاه=صرف نظر شد (|وبگاه=پیشنهاد می‌شود) (کمک)صفحه پودمان:Citation/CS1/fa/styles.css محتوایی ندارد. - ↑ «معرفی برگزیدگان هشتمین دوره انتخاب آثار برتر ادبیات نمایشی ایران». ۲۶ آذر ۱۳۹۶. از پارامتر ناشناخته
|وبگاه=صرف نظر شد (|وبگاه=پیشنهاد می‌شود) (کمک)صفحه پودمان:Citation/CS1/fa/styles.css محتوایی ندارد. - ↑ «برگزیدگان آثار برتر ادبیات نمایشی معرفی شدند». ۲۶ آذر ۱۳۹۶. از پارامتر ناشناخته
|وبگاه=صرف نظر شد (|وبگاه=پیشنهاد می‌شود) (کمک)صفحه پودمان:Citation/CS1/fa/styles.css محتوایی ندارد. - ↑ «نویسنده شهرزاد جایزه گرفت». ۲۶ آذر ۱۳۹۶. از پارامتر ناشناخته
|وبگاه=صرف نظر شد (|وبگاه=پیشنهاد می‌شود) (کمک)صفحه پودمان:Citation/CS1/fa/styles.css محتوایی ندارد.
