عبدالعزیز جواهری
| عبدالعزیز جواهری | |
|---|---|
| خطای لوآ در پودمان:WikidataIB در خط 171: attempt to index field 'wikibase' (a nil value). | |
| خطای لوآ در پودمان:WikidataIB در خط 171: attempt to index field 'wikibase' (a nil value). | |
| آوانگاری | خطای لوآ در پودمان:WikidataIB در خط 171: attempt to index field 'wikibase' (a nil value). |
| زادهٔ | خطای لوآ در پودمان:WikidataIB در خط 171: attempt to index field 'wikibase' (a nil value). خطای لوآ در پودمان:WikidataIB در خط 171: attempt to index field 'wikibase' (a nil value). خطای لوآ در پودمان:WikidataIB در خط 171: attempt to index field 'wikibase' (a nil value). |
| تعمیدشده | خطای لوآ در پودمان:WikidataIB در خط 171: attempt to index field 'wikibase' (a nil value). |
| ناپدیدشده | خطای لوآ در پودمان:WikidataIB در خط 171: attempt to index field 'wikibase' (a nil value). خطای لوآ در پودمان:WikidataIB در خط 171: attempt to index field 'wikibase' (a nil value). |
| وضعیت | خطای لوآ در پودمان:WikidataIB در خط 171: attempt to index field 'wikibase' (a nil value). |
| درگذشتهٔ | خطای لوآ در پودمان:WikidataIB در خط 171: attempt to index field 'wikibase' (a nil value). خطای عبارت: عملگر < دور از انتظار خطای لوآ در پودمان:WikidataIB در خط 171: attempt to index field 'wikibase' (a nil value). |
| کشف جسد | خطای لوآ در پودمان:WikidataIB در خط 171: attempt to index field 'wikibase' (a nil value). |
| Resting place | خطای لوآ در پودمان:WikidataIB در خط 171: attempt to index field 'wikibase' (a nil value). |
| یادمان‌ها | خطای لوآ در پودمان:WikidataIB در خط 171: attempt to index field 'wikibase' (a nil value). |
| محل سکونت | خطای لوآ در پودمان:WikidataIB در خط 171: attempt to index field 'wikibase' (a nil value). |
| ملیت | خطای لوآ در پودمان:WikidataIB در خط 171: attempt to index field 'wikibase' (a nil value). |
| سایر نام‌ها | خطای لوآ در پودمان:WikidataIB در خط 171: attempt to index field 'wikibase' (a nil value). |
| تحصیلات | خطای لوآ در پودمان:WikidataIB در خط 171: attempt to index field 'wikibase' (a nil value). |
| آلما ماتر | خطای لوآ در پودمان:WikidataIB در خط 171: attempt to index field 'wikibase' (a nil value). |
| شغل | خطای اسکریپتی: تابع «ucfirst» وجود ندارد. |
| سال‌های فعالیت | خطای لوآ در پودمان:WikidataIB در خط 171: attempt to index field 'wikibase' (a nil value). |
| دوران | خطای لوآ در پودمان:WikidataIB در خط 171: attempt to index field 'wikibase' (a nil value). |
| کارفرما | خطای لوآ در پودمان:WikidataIB در خط 171: attempt to index field 'wikibase' (a nil value). |
| سازمان | خطای لوآ در پودمان:WikidataIB در خط 171: attempt to index field 'wikibase' (a nil value). |
| نماینده | خطای لوآ در پودمان:WikidataIB در خط 171: attempt to index field 'wikibase' (a nil value). |
| شناخته‌شده برای | خطای لوآ در پودمان:WikidataIB در خط 171: attempt to index field 'wikibase' (a nil value). |
| آثار | خطای لوآ در پودمان:WikidataIB در خط 171: attempt to index field 'wikibase' (a nil value). See خطای لوآ در پودمان:WikidataIB در خط 171: attempt to index field 'wikibase' (a nil value). |
| سبک | خطای لوآ در پودمان:WikidataIB در خط 171: attempt to index field 'wikibase' (a nil value). |
| شهر زادگاه | خطای لوآ در پودمان:WikidataIB در خط 171: attempt to index field 'wikibase' (a nil value). |
| حقوق | خطای لوآ در پودمان:WikidataIB در خط 171: attempt to index field 'wikibase' (a nil value). |
| درآمد | خطای لوآ در پودمان:WikidataIB در خط 171: attempt to index field 'wikibase' (a nil value). |
| تلویزیون | خطای لوآ در پودمان:WikidataIB در خط 171: attempt to index field 'wikibase' (a nil value). |
| عنوان | خطای لوآ در پودمان:WikidataIB در خط 171: attempt to index field 'wikibase' (a nil value). |
| مدت | خطای لوآ در پودمان:WikidataIB در خط 171: attempt to index field 'wikibase' (a nil value). |
| پس از | خطای لوآ در پودمان:WikidataIB در خط 171: attempt to index field 'wikibase' (a nil value). |
| پیش از | خطای لوآ در پودمان:WikidataIB در خط 171: attempt to index field 'wikibase' (a nil value). |
| حزب سیاسی | خطای لوآ در پودمان:WikidataIB در خط 171: attempt to index field 'wikibase' (a nil value). |
| جنبش | خطای لوآ در پودمان:WikidataIB در خط 171: attempt to index field 'wikibase' (a nil value). |
| مخالف(ها) | خطای لوآ در پودمان:WikidataIB در خط 171: attempt to index field 'wikibase' (a nil value). |
| عضو هیئت مدیرهٔ | خطای لوآ در پودمان:WikidataIB در خط 171: attempt to index field 'wikibase' (a nil value). |
| اتهام جزایی | خطای لوآ در پودمان:WikidataIB در خط 171: attempt to index field 'wikibase' (a nil value). |
| مجازات جزایی | خطای لوآ در پودمان:WikidataIB در خط 171: attempt to index field 'wikibase' (a nil value). |
| وضعیت کیفری | خطای لوآ در پودمان:WikidataIB در خط 171: attempt to index field 'wikibase' (a nil value). |
| همسر(ها) | خطای لوآ در پودمان:WikidataIB در خط 171: attempt to index field 'wikibase' (a nil value). |
| شریک(های) زندگی | خطای لوآ در پودمان:WikidataIB در خط 171: attempt to index field 'wikibase' (a nil value). |
| فرزندان | خطای لوآ در پودمان:WikidataIB در خط 171: attempt to index field 'wikibase' (a nil value). |
| والد(ها) |
|
| خویشاوندان | خطای لوآ در پودمان:WikidataIB در خط 171: attempt to index field 'wikibase' (a nil value). |
| خانواده | خطای لوآ در پودمان:WikidataIB در خط 171: attempt to index field 'wikibase' (a nil value). |
| دودمان | خطای لوآ در پودمان:WikidataIB در خط 171: attempt to index field 'wikibase' (a nil value). |
| نماد مخابراتی | خطای لوآ در پودمان:WikidataIB در خط 171: attempt to index field 'wikibase' (a nil value). |
| جایزه‌ها | خطای لوآ در پودمان:WikidataIB در خط 171: attempt to index field 'wikibase' (a nil value). |
| Honors | خطای لوآ در پودمان:WikidataIB در خط 171: attempt to index field 'wikibase' (a nil value). |
| وبگاه | خطای لوآ در پودمان:WikidataIB در خط 171: attempt to index field 'wikibase' (a nil value). |
| Signature | |
| خطای لوآ در پودمان:WikidataIB در خط 171: attempt to index field 'wikibase' (a nil value). | |
| موقعیت حفظ‌شده | خطای لوآ در پودمان:WikidataIB در خط 171: attempt to index field 'wikibase' (a nil value). |
| رتبه‌بندی | خطای لوآ در پودمان:WikidataIB در خط 171: attempt to index field 'wikibase' (a nil value). |
| شاخه | خطای لوآ در پودمان:WikidataIB در خط 171: attempt to index field 'wikibase' (a nil value). |
| عنوان‌ها | خطای لوآ در پودمان:WikidataIB در خط 171: attempt to index field 'wikibase' (a nil value). |
عبدالعزیز عبدالحسین الجواهری (۳۰ سپتامبر ۱۸۹۰–۲۰ نوامبر ۱۹۷۶) تاریخ‌نگار، مترجم ادبی و شاعر عراقی-ایرانی بود. از خانواده‌ای سرشناس در نجف به دنیا آمد و همان‌جا تحصیل کرد؛ از نوادگان محمدحسین نجفی ملّقب به «صاحب جواهر» و برادر بزرگتر شاعر مشهور عراقی، محمدمهدی جواهری است. زبان و ادبیات را آموخت و به علم تاریخ و کتابداری گرایید، به کشورهای شرقی و غربی سفرهایی داشت. شعر و ادب خود را در شماری از مجلات برجستهٔ عربی مانند المقطف، الهلال و البرق منتشر کرد. در سال ۱۹۲۳ به ایران مهاجرت کرد و در فارسی با نام خانوادگی جواهرکلام از روی لقب جدّ بزرگش شهرت یافت. پس از تأسیس دانشگاه تهران در ۱۹۳۴ به تدریس در آنجا پرداخت. بیش از پنجاه سال در تهران زیست و همان‌جا در ۸۶ سالگی درگذشت. دو دانشنامه دربارهٔ تاریخ دینی شیعیان، یک کتاب دربارهٔ تاریخ تهران و مجموعه‌ای شعر از او چاپ شده‌است.[۱][۲][۳][۴]
زندگی[ویرایش]
عبدالعزیز بن عبدالحسین بن عبدالعلی بن محمد حسن الجواهری روز ۳۰ سپتامبر ۱۸۹۰/ ۱۶ صفر ۱۳۰۸/ ۸ مهر ۱۲۶۹ در نجف در ولایت عثمانی بغداد به دنیا آمد.[۴] وی برادر شاعر محمدمهدی جواهری است.[۵]اساتید او بسیارند: پدرش که مقدمات را نزدش خواند و مدتی نیز در مدرسه کاظم خراسانی گذراند. مقدمات اولیه را پیش پدرش و ادبیات را نزد محمدرضا الشبیبی خواند و در بحث‌های عالی عبدالهادی شلیله بغدادی شرکت کرد. با جمعی از نویسندگان مصاحبت داشت و شعرهایی سرود. در ادبیات، تاریخ و زبان فارسی دانش وسیعی داشت و در ادبیات عرب استاد بود. مجموعه‌ای از شاگردانی را گردآورد که بعدها از استادان زبان شدند.[۱]
در مؤسسه‌های آموزشی شهر خود تحصیل کرد و طبق رسم زمانه به علوم زبان عربی و دینی پرداخت. عبدالعزیز جواهری دو زبان عربی و فارسی را آموخت و بر آنها تسلط یافت و به ترجمه پرداخت. با جریان فکری نوین عربی همبسته شد و در در کنار محمدرضا شبیبی و علی شرقی قرار گرفت. پس از جنگ جهانی اول، در سال ۱۹۲۳ با هدف انتشار دایرة المعارف خود، عراق را به مقصد ایران ترک کرد؛ آن را ا «آثار الشیعة الإمامیة» نامید.[۱] در تهران اقامت گزید و دو اثر از مهم‌ترین آفرینش‌های ادبیات فارسی را به عربی ترجمه کرد: دیوان مثنوی از جلال‌الدین رومی و دیوان حافظ شیرازی، ونیز مقدمه ابن خلدون و کفایة الاصول. همچنین بر دیوان محمد سعید حبوبی شرحی نگاشت و آن را چاپ کرد، دیوان شعر خود او دست‌نوشته‌است و یک بار چاپ شده‌است. اشعار و آثار دیگر خود را در شماری از مجلات برجستهٔ عربی آن زمان مانند المقطف، الهلال و البرق منتشر کرد.[۱]
جواهری در ۲۰ نوامبر ۱۹۷۹/ ۲۹ ذو القعده ۱۳۹۶ / ۲۰ آبان ۱۳۵۵ در تهران درگذشت و در آنجا به خاک سپرده شد.[۱]
شعرهایش[ویرایش]
در معجم البابطین دربارهٔ او آمده‌است «اشعار او آمیزه‌ای از فرهنگ عربی و فارسی است که به آنها عمق، سرزندگی و تخیلِ بارور بخشید و رابطهٔ قوی او را با آثار ادبی برجستهٔ ادبیات فارسی بازتاب می‌دهد. گرایش دارد تا ساخت سنتی شعر عربی بهره گیرد و شعرش را از ضمیر دوم شخص بیان کند که به آن، بُعد زیبایی‌شناختی می‌دهد که بیانگر تجربهٔ زندگی اوست… همچنین می‌خواهد که تأمل در جهان، زندگی و هستی را برجسته کند.»[۶][۷]
آثار[ویرایش]
- «دائرة المعارف الإسلامیة»
- «کتابخانه‌های ایران از ما قبل اسلام تا عصر حاضر»، ۱۹۳۲
- «ف‍ه‍رست ک‍ت‍اب‍خ‍ان‍ه ع‍م‍وم‍ی م‍ع‍ارف: کتب خطی»، ک‍ت‍اب‍ن‍ام‍ه، ۱۹۳۳
- «تاریخ تهران»، ۱۹۴۶
- «بازدید کتابخانه‌های هندوستان»، ۱۹۴۷
- «آثار الشیعة الإمامیة»، ۱۹۶۳
- «جواهر الآثار» با نام کامل «جواهر الآثار في ترجمة مثنوي مولانا خداوندگار محمد جلال الدين البلخي الرومي شعراً»، ترجمۀ منظوم مثنوی معنوی، ۱۹۵۸[۸]
- «النهاية في شرح کفاية الأصول» یا «النهاية في الشرح والتحرير للکفاية»
- «دیوان شعر»
منابع[ویرایش]
پانویس[ویرایش]
- ↑ ۱٫۰ ۱٫۱ ۱٫۲ ۱٫۳ ۱٫۴ کامل سلمان الجبوری. معجم الأدباء من العصر الجاهلی حتی سنة 2002 (به عربی). سوم. بیروت، لبنان: دار الکتب العلمیة. ص. ۴۶۱.صفحه پودمان:Citation/CS1/fa/styles.css محتوایی ندارد.
- ↑ امیل یعقوب. معجم الشعراء منذ بدء عصر النهضة (به عربی). دوم. بیروت، لبنان: دار صادر. ص. ۶۸۰.صفحه پودمان:Citation/CS1/fa/styles.css محتوایی ندارد.
- ↑ أدهم الجندی (۲۰۱۵). تحفة الزمن بترتیب تراجم أعلام الأدب والفن. سوم (ویراست اول). دمشق، سوریه: دار المقتبس. صص. ۲۱۲–۲۱۴.صفحه پودمان:Citation/CS1/fa/styles.css محتوایی ندارد.
- ↑ ۴٫۰ ۴٫۱ میر بصری (۱۹۹۴). أعلام الأدب فی العراق الحدیث (به عربی). لندن، بریتانیا: دار الحکمة. صص. ۱۸۹–۱۹۳. شابک ۱۸۹۸۲۰۹۴۵۶.صفحه پودمان:Citation/CS1/fa/styles.css محتوایی ندارد.
- ↑ کریم مرزة الأسدی. «الجَّوَاهِرِی خَطْفَاً… صِرَاعَاتُهُ مَعَ مَوْلِدِهِ وَسَاطِعِهِ وَنَفْسِهِ وَهَاشِمِیِّهِ». arabiclanguageic.org. المجلس الدولی للغة العربیة.صفحه پودمان:Citation/CS1/fa/styles.css محتوایی ندارد.
- ↑ معجم البابطین لشعراء العربیة فی القرنین التاسع عشر و العشرین بایگانی‌شده در ۲۰۲۰-۰۱-۲۶ توسط Wayback Machine
- ↑ عبد العزیز الجواهری | الأدب العصری فی العراق العربی: القسم الأول (المنظوم) | هنداوی بایگانی‌شده در ۲۰۱۹-۰۹-۲۲ توسط Wayback Machine
- ↑ https://archive.org/details/jwahrathar/jatmj1/mode/2up
پیوند به بیرون[ویرایش]
خطای لوآ در پودمان:Authority_control در خط 381: attempt to index field 'wikibase' (a nil value).
This article "عبدالعزیز جواهری" is from Wikipedia. The list of its authors can be seen in its historical and/or the page Edithistory:عبدالعزیز جواهری. Articles copied from Draft Namespace on Wikipedia could be seen on the Draft Namespace of Wikipedia and not main one.
|
This page exists already on Wikipedia. |
Read or create/edit this page in another language[ویرایش]
- Pages using infobox person with unknown parameters
- صفحههایی که از الگوی جعبه اطلاعات ویکیداده شخص استفاده میکنند
- استادان دانشگاه تهران
- اهالی نجف
- تاریخنگاران اهل ایران
- تاریخنگاران اهل عراق
- دانشنامهنویسان اهل ایران
- دانشنامهنویسان اهل عراق
- درگذشتگان ۱۳۹۶ (قمری)
- درگذشتگان ۱۹۷۶ (میلادی)
- درگذشتگان در تهران
- زادگان ۱۳۰۸ (قمری)
- زادگان ۱۸۹۰ (میلادی)
- عراقیهای مهاجرتکرده به ایران
- مترجمان آثار ادبی
- مترجمان از فارسی به عربی
- مترجمان اهل عراق
- مترجمان حافظ
- مترجمان متون دینی
