کوچ پنجره‌ها
| کوچ پنجره‌ها ابجدیة الیاسمین | |
|---|---|
| پرونده:کوچ پنجره ها.png ترجمه واپسین دست نوشته‌های نزار قبانی اثر حمید رحمانی | |
| نویسنده | نزار قبانی |
| برگرداننده | حمید رحمانی |
| ناشر | منشورات نزار قبانی ناشر فارسی: انتشارات آوای خاور |
| محل نشر | بیروت مکان ناشر فارسی: تهران |
| تاریخ نشر | ۲۰۰۸ تاریخ نشر فارسی: ۱۳۹۷ |
| شابک | 978-600-98196-6-9 |
| تعداد صفحات | ۲۶۰ |
| سبک | نظم و نثر |
| زبان | عربی |
| نوع رسانه | کتاب |
| تصویرگر | مهدی رحمانیطراح جلد: فرشید خالقی |
| قطع | وزیری |
کوچ پنجره‌ها[ویرایش]
ترجمه آخرین دست نوشته‌های نزار قبانی شاعر مشهور سوری به نام ابجدیة الیاسمین[۱] می‌باشد.
این کتاب در ۲۶۰ صفحه و به صورت دو زبانه (فارسی-عربی) توسط انتشارات آوای خاور به چاپ رسید.[۲]
ایبنا (خبرگزاری کتاب ایران) خبر انتشار این کتاب را با عنوان: "پنجره‌های دمشق الهام‌بخش اشعار نزار قبانی" منتشر ساخت و افزود: در صفحات پایانی این کتاب «خاطرات روزانه پنجره های دمشق» از نویسنده نیز ترجمه شده و از علاقه عشق قبانی به دمشق می‌گوید و اینکه این عشق را از پنجره‌های دمشق فراگرفته است.[۳]
توضیحات کتاب[ویرایش]
کتاب ابجدیة الیاسمین در سال ۲۰۰۸ و در بیروت توسط فرزندان نزار قبانی منتشر شد.
از ویژگیهای این کتاب می‌توان دست نوشته بودن آن به شکل کاملاً طبیعی را نام برد.
کوچ پنجره‌ها در واقع ترجمه کتابی است است حاوی اشعار و نوشته‌های: عاشقانه، انتقادی و انقلابی که در واپسین روزهای عمر نزار قبانی و بعضاً در بیمارستان سان توماس لندن به رشتهٔ تحریر درآمده است.
فرازهایی از کتاب[ویرایش]
عاشقانه:
بین برگه‌های من و دستهای تو
تاریخ تمدنی است طولانی..
هر گاه انگشتانم را دقیقه ای
در کف دستان تو رها کردم
درخت خرما رویید
(ص: ۷۸)
انتقادی: عرب بودن را در تاریکی خنجر زدند
وقتی آنها در میان یهودیانند… یهودی اند.
جهان عرب تباه ساخت.
شعرش را
شعورش را
و نویسنده عرب
در بین حروفش گم شده‌است
(ص: ۹۶ و ۹۷)
انقلابی: ما نیازی به یک میلیون خروس نداریم
بلکه نیازمند به یک میلیون انقلابی هستیم
هر قرن یک شاعر در زمین ظهور می‌کند
که شعرش را مثل سیگار نمی‌فروشد
(ص:۲۲۶)
پیوند به بیرون[ویرایش]
پانویس[ویرایش]
- ↑ http://ibna.ir/fa/doc/naghli/24021/txt/آخرین-اشعار-نزار-قبانی-منتشر
- ↑ http://www.avayekhavar.ir/products.php?id=791
- ↑ خبرگزاری کتاب ایران. «پنجره‌های دمشق الهام‌بخش اشعار نزار قبانی». از پارامتر ناشناخته
|وبگاه=صرف نظر شد (|وبگاه=پیشنهاد می‌شود) (کمک)صفحه پودمان:Citation/CS1/fa/styles.css محتوایی ندارد.
This article "کوچ پنجره‌ها" is from Wikipedia. The list of its authors can be seen in its historical and/or the page Edithistory:کوچ پنجره‌ها. Articles copied from Draft Namespace on Wikipedia could be seen on the Draft Namespace of Wikipedia and not main one.
|
This page exists already on Wikipedia. |
